1 00:00:44,416 --> 00:00:47,041 ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΚΑΙ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΔΩΣΑΤΕ 2 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 [κάνοντας κλικ] 3 00:01:16,958 --> 00:01:19,208 [αφηγητής] Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. 4 00:01:19,291 --> 00:01:23,708 Μερικά ονόματα και λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για δραματικούς σκοπούς. 5 00:01:23,791 --> 00:01:28,250 Αλλά για να σου πω την αλήθεια, αλλάξαμε κάποια πράγματα μόνο και μόνο επειδή. 6 00:01:28,333 --> 00:01:29,875 Τίποτα πολύ άγριο. 7 00:01:29,958 --> 00:01:32,833 Επειδή τα περισσότερα από αυτά πραγματικά συνέβη. 8 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Λοιπόν, κάπως. 9 00:01:34,666 --> 00:01:35,958 [κλικ παίκτη] 10 00:01:36,041 --> 00:01:38,041 [που φωνάζουν] 11 00:01:43,250 --> 00:01:45,708 - [παίζει πνιχτή χορευτική μουσική] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 12 00:01:52,250 --> 00:01:54,333 [man] Η νύχτα πέφτει. Είμαστε στην Ίμπιζα. 13 00:01:54,416 --> 00:01:59,250 Είναι 1987, και αυτό είναι το μεγαλύτερο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στον κόσμο. Ku. 14 00:01:59,333 --> 00:02:02,083 Η μητέρα όλων των πάρτι βρίσκεται σε εξέλιξη. 15 00:02:02,166 --> 00:02:05,291 Τετρακόσια μπουκάλια του Moët και του Chandon σερβίρονται. 16 00:02:05,375 --> 00:02:08,083 Κάθε φάρμακο που μπορεί κανείς να φανταστεί είναι ελεύθερα διαθέσιμο, 17 00:02:08,166 --> 00:02:12,250 και μια τεράστια τούρτα γενεθλίων πρόκειται να κάνει την εμφάνισή του. 18 00:02:15,166 --> 00:02:18,625 Και εμείς είμαστε το κεράσι πάνω από αυτό το κέικ. 19 00:02:18,708 --> 00:02:20,041 ΜΠΑΡΟΚ ΠΑΡΤΥ 20 00:02:20,125 --> 00:02:22,041 Και ποιοι είμαστε; 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,458 Ιδιοφυΐες στα μάτια κάποιων, φρικιά στους άλλους. 22 00:02:25,541 --> 00:02:30,958 Εξωγήινος, υπερβολικός, επιτηδευμένοι, καταραμένοι γκέι. 23 00:02:31,041 --> 00:02:33,916 Αλλά πάνω από όλα, είμαστε μια οικογένεια. 24 00:02:34,416 --> 00:02:35,583 - Πώς πάει; - Εντάξει. 25 00:02:35,666 --> 00:02:37,166 Είναι τέλειο. 26 00:02:37,791 --> 00:02:39,250 Δέκα λεπτά, Γκαρντ! 27 00:02:42,750 --> 00:02:45,458 [man] Στις αρχές της δεκαετίας του '90, θα καταιγίσουμε τον κόσμο. 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,125 - [ειπνέει] - [φλυαρία] 29 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 [man] Θα πουλήσουμε εκατομμύρια δίσκους και γεμίζουν στάδια στην Αμερική. 30 00:02:50,666 --> 00:02:54,291 Είμαι ο Τσάβι Φοντ, ο ηγέτης όλων αυτών. 31 00:02:57,208 --> 00:02:59,083 [παίζει χορευτική μουσική] 32 00:02:59,166 --> 00:03:02,166 - [φλυαρία] - [γέλια] 33 00:03:02,250 --> 00:03:03,666 Ευχαριστώ φίλε. 34 00:03:05,375 --> 00:03:09,208 [Xavi] Μεταξύ όλων των καλεσμένων σε αυτό το πάρτι, υπάρχει κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 35 00:03:09,291 --> 00:03:12,416 Χοσέ Λουίς Ζιλ, ο διάσημος μουσικός παραγωγός. 36 00:03:12,916 --> 00:03:14,833 [οικοδεσπότης] Βράδυ! Πώς τα πάμε; 37 00:03:14,916 --> 00:03:20,666 Είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του θρύλου της ροκ 38 00:03:20,750 --> 00:03:22,083 Φρέντι Μέρκιουρι! 39 00:03:22,166 --> 00:03:24,041 [Mercury στα αγγλικά] Ναι, αγάπη μου! 40 00:03:25,000 --> 00:03:27,625 - [Η MC συνεχίζει αδιάκριτα] - [επευφημίες] 41 00:03:29,750 --> 00:03:34,041 [Xavi στα Ισπανικά] Δεν το ξέρουμε ακόμα, αλλά οι μοίρες μας πρόκειται να συγκρουστούν. 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,458 [άνθρωπος] Έλα, Ολλανδός. Πάμε. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 [Xavi] Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 44 00:03:37,083 --> 00:03:38,500 Έτοιμοι, δράκοι; 45 00:03:38,583 --> 00:03:43,750 Και μαζί μας απόψε, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, Locomía! 46 00:03:43,833 --> 00:03:45,333 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 47 00:03:45,416 --> 00:03:47,416 ["RSM (Rumba Samba Mambo)" παίζει] 48 00:03:51,875 --> 00:03:54,333 [η ζωντανή, γεμάτη ενέργεια μουσική συνεχίζεται] 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,250 {\ an8}[στατικά τριξίματα] 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,375 {\ an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ... 51 00:04:12,375 --> 00:04:15,250 [χτυπάει το τηλέφωνο] 52 00:04:30,875 --> 00:04:33,625 [ο άνθρωπος αναστενάζει ανυπόμονα] 53 00:04:37,041 --> 00:04:39,291 [προσέγγιση με βήματα] 54 00:04:43,041 --> 00:04:44,583 - [γυναίκα] κύριε Φοντ! - Συγγνώμη. 55 00:04:44,666 --> 00:04:45,958 Σας ευχαριστώ. 56 00:04:46,041 --> 00:04:49,291 Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ πραγματικά την ακρίβεια. 57 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 λυπάμαι. 58 00:04:50,875 --> 00:04:52,250 Παρακαλώ καθίστε. 59 00:04:53,291 --> 00:04:54,291 [Τσάβι] Εντάξει. 60 00:04:55,250 --> 00:04:57,541 - Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 61 00:04:57,625 --> 00:05:00,541 Καλώς ήρθατε, κύριοι και κυρία. 62 00:05:00,625 --> 00:05:02,083 Το όνομά μου είναι Nieves Carreras, 63 00:05:02,166 --> 00:05:05,125 και είμαι εδώ ως διαμεσολαβητής να προσπαθήσει να επιλύσει τη σύγκρουση 64 00:05:05,208 --> 00:05:09,125 μεταξύ των πρώην μελών της ομάδας Locomía, με επικεφαλής τον Τσάβι Φοντ, 65 00:05:09,208 --> 00:05:11,916 και τον παραγωγό τους και διευθυντής, κ. José Luis Gil. 66 00:05:13,041 --> 00:05:16,000 Σε κατηγορούν παραβίασης της σύμβασής σας 67 00:05:16,083 --> 00:05:19,125 και προσπαθεί να διεκδικήσει την ιδιοκτησία της μάρκας Locomía 68 00:05:19,208 --> 00:05:21,041 και τα τραγούδια του γκρουπ. 69 00:05:21,125 --> 00:05:23,333 είμαι η Locomía. Δεν βλέπεις; 70 00:05:23,416 --> 00:05:26,416 [Nieves] κύριε Font, όσο συναρπαστικό κι αν είναι το κουστούμι σου, 71 00:05:26,500 --> 00:05:28,416 η υπερβολική πίστη μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση. 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,416 Ας μην προλαβαίνουμε. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,791 Αν αυτή θα είναι η στάση σου, Είμαι έξω από εδώ. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,750 [Nieves] Θα σε ρωτήσω σε παρακαλώ να παραμείνεις ήρεμος. 75 00:05:37,833 --> 00:05:41,000 Θυμηθείτε, όταν συμφωνήσατε στη διαδικασία διαμεσολάβησης, 76 00:05:41,083 --> 00:05:45,125 δεσμεύτηκες να σέβεσαι και ευγενικό. Καλά; 77 00:05:45,916 --> 00:05:49,666 Ο παραγωγός σας ρωτάει για έως και 20 εκατομμύρια πεσέτες. 78 00:05:50,666 --> 00:05:54,375 Εάν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα, μπορείτε να αποφύγετε να πάτε στο δικαστήριο. 79 00:05:54,458 --> 00:05:57,041 Τώρα, γιατί να μην ξεκινήσουμε από την αρχή; 80 00:05:57,125 --> 00:05:59,875 Θα ξεκινήσω, όπως ξεκινάμε από την αρχή. 81 00:05:59,958 --> 00:06:01,916 - [Nieves] Τέλεια. - [Τσάβι] Υπέροχα. 82 00:06:03,333 --> 00:06:06,916 Πάντα ήξερα Θα το έκανα μεγάλο, θα ήμουν αστέρι. 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,458 [αγόρι] Τελευταίο υπάρχει ένα σίσσυ! 84 00:06:09,541 --> 00:06:11,625 [ζωντανή μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 85 00:06:12,583 --> 00:06:15,208 [Xavi] Είμαι ο τέταρτος από τους έξι αδερφούς. 86 00:06:15,291 --> 00:06:17,750 Σαν παιδί ήμουν σχεδόν αόρατος. 87 00:06:18,500 --> 00:06:22,041 Χρησιμοποιούσα ρούχα για να μεταμορφωθώ σε κάποιον άλλο, όπως κάνουν οι υπερήρωες. 88 00:06:24,791 --> 00:06:26,291 Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΟΥ ΔΡΑΚΟΣ 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,541 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ 90 00:06:29,250 --> 00:06:32,291 Όταν μεγάλωσα, Αποφάσισα να σπουδάσω και να ασχοληθώ με τη μόδα. 91 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 Αλλά από τότε που ήμουν πάντα υπερβολικά υπερβολικό, 92 00:06:34,791 --> 00:06:36,416 τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 93 00:06:37,541 --> 00:06:41,666 Γι' αυτό αποφάσισα να πάρω τα σχέδιά μου στο πιο σύγχρονο νησί του κόσμου, 94 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Ίμπιζα. 95 00:06:43,458 --> 00:06:45,916 Ο κόσμος μου είπε ότι ήταν εύκολο για να βγάλετε χρήματα εκεί. 96 00:06:46,000 --> 00:06:49,250 Ότι υπήρχαν διασημότητες και η σειρά ρούχων μας θα απογειωνόταν. 97 00:06:49,333 --> 00:06:51,083 Κυνηγούσα την επιτυχία, 98 00:06:52,291 --> 00:06:54,291 αλλά παρέμεινε απρόσιτο. 99 00:06:57,083 --> 00:06:58,791 - Γεια. - [Xavi] Γεια. Πώς πάει; 100 00:06:58,875 --> 00:07:00,875 Δοκιμάστε ό,τι σας αρέσει. 101 00:07:00,958 --> 00:07:04,625 - Αυτό το σακάκι θα σου φαινόταν υπέροχο. - Για να δούμε. 102 00:07:04,708 --> 00:07:07,333 Το παπούτσι το σχεδίασα μόνος μου. 103 00:07:07,416 --> 00:07:09,000 Χειροποίητο, φυσικά. 104 00:07:09,083 --> 00:07:11,625 Σου φαίνονται θεϊκά. Θεϊκός. 105 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 [γέλια] 106 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Ω, παρακαλώ. 107 00:07:15,291 --> 00:07:16,541 Είναι απαίσιοι. Ερχομαι. 108 00:07:16,625 --> 00:07:19,291 Οι κακοί σου τρόποι είναι αυτό που είναι απαίσιο. Φύγε από εδώ. 109 00:07:19,791 --> 00:07:21,083 - Πήγαινε. - Πάμε. 110 00:07:22,541 --> 00:07:23,625 Είσαι γελοίος. 111 00:07:29,250 --> 00:07:30,583 [Xavi] Δεν πήγα μόνος μου. 112 00:07:30,666 --> 00:07:32,375 [ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού] 113 00:07:32,458 --> 00:07:34,625 [γυναίκα που φωνάζει] 114 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 - Ωχ! [ωχ, φωνές] - [γκρίνια] 115 00:07:37,291 --> 00:07:41,666 Με όλα τα μπαρ που έχουμε στο νησί, γιατί επιμένεις να έρθεις εδώ; 116 00:07:41,750 --> 00:07:43,916 Γιατί είμαστε σπασμένοι και είναι το φθηνότερο. 117 00:07:44,000 --> 00:07:45,916 Ω! Ω! Ω! Με είδες; 118 00:07:46,000 --> 00:07:47,500 Πες μου ότι πούλησες τα πάντα. 119 00:07:47,583 --> 00:07:50,416 - Ψέματα στο πρόσωπό μου ή κάτι τέτοιο. - Πούλησα τα πάντα. 120 00:07:50,500 --> 00:07:51,791 - Αλήθεια; - Όχι. 121 00:07:52,708 --> 00:07:54,916 {\ an8}Η Λούρδη ήταν η απόλυτη βασίλισσα και ο καλύτερός μου φίλος. 122 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Δεν πουλήθηκε τίποτα, αλλά αξιοποίησα καλά τον χρόνο μου. 123 00:07:57,250 --> 00:07:59,750 Δείτε αυτά τα υπέροχα σχέδια. 124 00:08:01,208 --> 00:08:02,750 - Είναι καινούργιοι; - Ναι. 125 00:08:02,833 --> 00:08:05,208 - Τη γνώρισα στη σχολή σχεδίου. - Ουάου! 126 00:08:05,291 --> 00:08:07,500 [Xavi στα Ισπανικά] Και από εκεί και πέρα, μοιραστήκαμε τα πάντα. 127 00:08:07,583 --> 00:08:10,291 [γέλια] Οι δεσμεύσεις μας και η αίσθηση του χιούμορ μας. 128 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [Ο Λούρδης γελάει] Θα τους φαινόταν υπέροχο. 129 00:08:14,166 --> 00:08:17,375 Ο Τσάβι κι εγώ ήμασταν αχώριστοι. Νομίζω ότι ήμασταν αδελφές ψυχές. 130 00:08:17,458 --> 00:08:20,166 Αγαπητέ, θα ντυθούμε διαφορετικούς ανθρώπους. 131 00:08:20,250 --> 00:08:23,916 Και θα κάνουμε ένα φόνο. Θα αγοράσουμε το δικό μας μπαρ. Αυτό είναι σίγουρο. 132 00:08:24,000 --> 00:08:27,375 Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. Μια κόλα ουίσκι για μένα. Κάντε το διπλό. 133 00:08:27,458 --> 00:08:30,416 Φυσικά, ας αγοράσουμε ένα μπαρ. Και ένα γιοτ επίσης. Τι λες μωρό μου; 134 00:08:30,500 --> 00:08:34,333 Έχουμε μιλήσει για αυτό τόσες φορές. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 135 00:08:34,416 --> 00:08:36,125 [Xavi] Ο Manolo είχε δίκιο. 136 00:08:36,208 --> 00:08:39,083 Ζούσαμε με κονσέρβα τόνου για έξι μήνες. 137 00:08:39,166 --> 00:08:42,083 Μωρό μου, το υποσχέθηκα Θα σε έφερνα στην Ίμπιζα και εδώ είσαι. 138 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 - Πότε σε απογοήτευσα; - Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από ό,τι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 139 00:08:46,375 --> 00:08:48,458 Κακή κίνηση. Δεν θα έπρεπε. 140 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 Είχα τρελαθεί με τον Τσάβι. 141 00:08:52,541 --> 00:08:55,291 Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν για τον Τσάβι και τον Λούρδη, 142 00:08:55,875 --> 00:08:57,000 Δεν θα πήγαινα. 143 00:08:57,083 --> 00:08:59,375 Είχατε προβλήματα με τα χρήματα; 144 00:08:59,458 --> 00:09:01,708 Είχαμε άλλου είδους προβλήματα στο σπίτι μου. 145 00:09:02,291 --> 00:09:03,916 Πάντα ήμουν 146 00:09:04,833 --> 00:09:06,125 πολύ προστατευμένη. 147 00:09:06,625 --> 00:09:07,791 {\ an8}[χτυπά το κουδούνι] 148 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 {\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΠΑΣ ΣΤΗΝ IBIZA... 149 00:09:09,916 --> 00:09:12,375 {\ an8}Γνωρίζετε; για το ταλέντο που έχει ο γιος σας; 150 00:09:12,458 --> 00:09:15,458 Είμαστε και δεν θέλουμε να τον αφήσω να φύγει. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,750 Ο γιος σας πληροί τα πολύ αυστηρά κριτήρια 152 00:09:18,833 --> 00:09:21,000 έχουμε για κάποιον για να εργαστείτε στην εταιρεία μας. 153 00:09:21,083 --> 00:09:25,625 Η εταιρεία μας ασχολείται με ανθρώπους. Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να δώσω ονόματα γιατί... 154 00:09:25,708 --> 00:09:27,416 Δηλαδή, υπάρχουν... 155 00:09:28,500 --> 00:09:29,541 Αυτόχθονες; 156 00:09:30,250 --> 00:09:31,208 Φορούν κορώνες. 157 00:09:31,291 --> 00:09:33,291 - Η βασιλική οικογένεια. - [Τσάβι] Η βασιλική οικογένεια. 158 00:09:33,375 --> 00:09:34,291 [μητέρα] Δεν υπάρχει περίπτωση! 159 00:09:34,375 --> 00:09:38,375 Αν αγαπάς τη βασιλική οικογένεια, μία από τις πολλές ευθύνες του γιου σας 160 00:09:38,458 --> 00:09:41,333 θα είναι όντας κομμωτήριο της βασιλικής οικογένειας. [γέλια] 161 00:09:41,416 --> 00:09:43,708 [μητέρα] Ω Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία. 162 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 Αυτό είναι απλά... 163 00:09:44,916 --> 00:09:47,041 - Σωστά, Αντόνιο; Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ναι. 164 00:09:47,125 --> 00:09:50,250 Βρήκες το κατάλληλο άτομο εδώ. Είναι τέλειος για αυτό. 165 00:09:50,333 --> 00:09:52,666 - Έχει υπέροχα χέρια. - Απίστευτα χέρια. 166 00:09:52,750 --> 00:09:54,250 - [μητέρα] Σωστά; - Αλήθεια. 167 00:09:54,333 --> 00:09:56,958 Ποτέ δεν συνέδεσα τη βασιλική οικογένεια με Ίμπιζα. 168 00:09:57,041 --> 00:09:58,291 Όχι, οι Βαλεαρίδες Νήσοι... 169 00:09:58,375 --> 00:10:02,083 Είναι οι μονάρχες της Ισπανίας. Αυτοί είναι υπεύθυνοι για όλα. 170 00:10:02,166 --> 00:10:04,875 - [μητέρα] Με συγχωρείτε, αλλά αυτό το Ίμπιζα... - [αναστενάζοντας] 171 00:10:04,958 --> 00:10:07,791 Υπάρχουν πολλές κακίες στην Ίμπιζα. Συγγνώμη που είμαι τόσο ωμά. 172 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες. 173 00:10:09,916 --> 00:10:11,250 - Ω, ναι. - Φυσικά. 174 00:10:11,333 --> 00:10:13,208 [Lurdes] Πολύ αυστηρά χρονοδιαγράμματα επίσης. 175 00:10:13,291 --> 00:10:14,458 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Απαγορεύεται το κάπνισμα. 176 00:10:14,541 --> 00:10:15,833 - Όχι ποτό. - Όχι ποτό. 177 00:10:15,916 --> 00:10:18,541 Και ούτε κορίτσια. Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 178 00:10:18,625 --> 00:10:20,375 Δεν έχει χρόνο για κορίτσια. 179 00:10:20,458 --> 00:10:23,125 Θα το προσέξω προσωπικά ότι μένει έτσι. 180 00:10:23,208 --> 00:10:25,416 Και κατάφερα να κάνω ακριβώς αυτό. 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,583 -Τι κάνεις; - [Τσάβι] Τι συμβαίνει; 182 00:10:27,666 --> 00:10:29,291 Όχι μπροστά σε όλους. 183 00:10:29,375 --> 00:10:32,250 Μωρό μου, κανείς δεν θα με σταματήσει από το να φιλήσω τον φίλο μου, 184 00:10:32,333 --> 00:10:34,666 ακόμα κι αν έχουν τα φθηνότερα ποτά στην πόλη. 185 00:10:34,750 --> 00:10:37,083 Κάνε γρήγορα. Κλείνουμε. 186 00:10:37,166 --> 00:10:39,083 Το έχω πάθει. 187 00:10:39,166 --> 00:10:41,583 Αυτοί οι γκέι πιστεύουν ότι τους ανήκει το νησί. 188 00:10:42,083 --> 00:10:43,625 Για εμάς μιλάς; 189 00:10:43,708 --> 00:10:45,250 Δεν είμαστε κουφοί. 190 00:10:45,333 --> 00:10:47,625 - Γεια! - Θα κεράσω την ξανθιά ένα ποτό. 191 00:10:47,708 --> 00:10:50,583 Ναι, θα πάρω ένα ουίσκι. 192 00:10:50,666 --> 00:10:54,541 Ότι καλύτερο έχεις. Το πιο ακριβό. Είναι ο φαύλος φίλος σου εδώ. 193 00:10:55,625 --> 00:10:57,208 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 194 00:10:57,291 --> 00:10:59,041 - Πάμε. - Ναι, φεύγουμε. 195 00:10:59,125 --> 00:11:02,916 Λούρδες, είναι πραγματικά κρίμα ότι θα πρέπει να βρούμε άλλο μπαρ 196 00:11:03,000 --> 00:11:04,666 για φθηνά ποτά, σωστά; 197 00:11:04,750 --> 00:11:07,375 Είναι πραγματικά κρίμα. Τεράστια ντροπή. 198 00:11:07,458 --> 00:11:09,708 - Σοβαρά; - Να σου πω κάτι. 199 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 Βιδώστε σας, ρε γέροντες. 200 00:11:12,750 --> 00:11:14,625 -Τρέξε! - [Lurdes] Πιάσε τα αρτοσκευάσματα! 201 00:11:14,708 --> 00:11:15,583 Τρέξιμο! 202 00:11:16,166 --> 00:11:18,958 - Γεια! Γεια σου! -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξε για αυτό! 203 00:11:19,041 --> 00:11:21,541 - [Lurdes] Τρέξε! - [μπάρμαν] ρε μαλάκες! 204 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 [Ο Λούρδης γελάει] Τρέξε, Μανόλο! 205 00:11:23,250 --> 00:11:25,875 ρε μαλάκες! 206 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 - [Lurdes] Βιδώστε σας! - Ηλίθιε! 207 00:11:27,500 --> 00:11:28,666 [γέλια] 208 00:11:29,208 --> 00:11:31,916 Εκτός από πανκς, Ο Τσάβι και εγώ σχεδιάσαμε μαζί. 209 00:11:32,000 --> 00:11:33,666 Μας άρεσε πολύ η μόδα. 210 00:11:35,041 --> 00:11:38,416 Αλλά η ζωή συνέχιζε να ρίχνει μπουνιές, και τα χτυπήματα άρχισαν να πονάνε. 211 00:11:38,500 --> 00:11:39,583 [Xavi] Φαίνεται υπέροχο. 212 00:11:39,666 --> 00:11:42,166 Ξέρεις πώς μπαίνουμε στο Ku; Είμαστε σπασμένοι. 213 00:11:42,250 --> 00:11:45,083 - Φυσικά. Λούρδη, έχω ένα σχέδιο. - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 214 00:11:46,958 --> 00:11:49,958 - [παίζει χορευτική μουσική] - [επευφημίες] 215 00:11:50,041 --> 00:11:52,041 Ανάθεμα. Κατεβαίνω. 216 00:11:52,125 --> 00:11:54,625 - Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Πηδώντας το φράχτη; - Απλά κοιτάξτε. 217 00:11:54,708 --> 00:11:56,916 [Lurdes] Ku ήταν το καλύτερο νυχτερινό κέντρο του νησιού. 218 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Έκαναν ένα θεματικό πάρτι κάθε εβδομάδα. Όλοι φορούσαν τα καλύτερά τους σχέδια. 219 00:12:01,083 --> 00:12:02,833 Ήταν το μέρος που έπρεπε να δεις. 220 00:12:02,916 --> 00:12:05,250 Αφήστε το πάρτι του μέλλοντος να ξεκινήσει! 221 00:12:05,750 --> 00:12:08,708 [Lurdes] Κι εμείς χρειαζόταν απεγνωσμένα να φανεί. 222 00:12:08,791 --> 00:12:10,625 Το παντελόνι σου πιάνεται. 223 00:12:10,708 --> 00:12:12,416 - [Ο Λούρδης γκρινιάζει] - [Τσάβι] Α! 224 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 Βιασύνη! Τρέξιμο! 225 00:12:14,125 --> 00:12:16,291 [Το «Embrujada» του Tino Casal παίζει] 226 00:12:17,916 --> 00:12:20,166 [Η ισπανική ηλεκτρονική ποπ συνεχίζεται] 227 00:12:21,458 --> 00:12:23,250 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 228 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 [ο δράκος βρυχάται] 229 00:12:39,541 --> 00:12:44,875 [Συνθετικά, η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 230 00:12:47,791 --> 00:12:48,708 [επευφημίες] 231 00:13:05,541 --> 00:13:07,208 Εδώ είναι για εμάς! 232 00:13:07,291 --> 00:13:08,708 [Lurdes] Στην Ίμπιζα! 233 00:13:08,791 --> 00:13:10,458 Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω. 234 00:13:10,541 --> 00:13:12,875 Σίγουρα θα θυμόμουν αυτά τα πρόσωπα και οι θαυμαστές. 235 00:13:12,958 --> 00:13:17,000 Μια πρόποση για το ντεμπούτο σας στο καλύτερο νυχτερινό κέντρο του κόσμου. 236 00:13:17,083 --> 00:13:19,958 [επευφημίες] 237 00:13:20,791 --> 00:13:22,750 [Lurdes] Έτσι βρήκαμε τον Jaume. 238 00:13:23,458 --> 00:13:25,083 Η διανοούμενη χαριτωμένη. 239 00:13:25,708 --> 00:13:27,250 Κάποιος έχει μια προσφορά για σένα. 240 00:13:29,958 --> 00:13:31,333 - Να πάω; - Ναι. 241 00:13:31,416 --> 00:13:33,041 Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 242 00:13:33,125 --> 00:13:37,000 [Jaume] Είναι ο José Antonio Santamaría, ο ιδιοκτήτης όλων αυτών. 243 00:13:37,083 --> 00:13:40,291 Και τι είναι ένας τύπος σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 244 00:13:40,375 --> 00:13:42,625 - Ένα κλασικό. Καλά έπαιξε. - [Ο Λούρδης γελάει] 245 00:13:43,416 --> 00:13:45,375 Αλλά δεν θα χάσω τον χρόνο σας. 246 00:13:46,083 --> 00:13:49,166 Πάντα ήμουν περισσότερο στον Ken παρά στη Barbie. 247 00:13:49,250 --> 00:13:51,875 - Α! Γκέι. [γέλια] - [γέλια] Ναι. 248 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 Ξέρατε όμως ότι εγώ... 249 00:13:53,666 --> 00:13:57,083 Ξέρω πώς να παίζω με τον Κεν, αλλά παίζω και με Barbies. 250 00:13:57,166 --> 00:13:58,750 - Αλήθεια; - Και η Parcheesi. 251 00:13:58,833 --> 00:14:00,458 Κοίτα, αν είναι παρηγοριά, 252 00:14:00,541 --> 00:14:03,625 αν θέλω ποτέ να παίξω με τις Barbies, είσαι πρώτος στη λίστα μου. 253 00:14:03,708 --> 00:14:04,750 Συμφωνία; 254 00:14:05,333 --> 00:14:06,166 Συμφωνία. 255 00:14:07,208 --> 00:14:09,000 - [Xavi] Παιδιά! - Γεια... [γέλια] 256 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 - Λούρδη! - Τι; 257 00:14:10,416 --> 00:14:12,125 Σας αρέσει ο νέος θαυμαστής μου; 258 00:14:12,208 --> 00:14:13,250 - Τι είναι αυτό; - [Lurdes] Αλλά... 259 00:14:13,333 --> 00:14:15,250 - Κάναμε μια συναυλία εδώ. - Εδώ; 260 00:14:15,333 --> 00:14:16,500 Στο μπαρ; 261 00:14:16,583 --> 00:14:18,791 Όχι. Εκεί, δίπλα στους χορευτές. 262 00:14:18,875 --> 00:14:20,208 - [Lurdes] Οι χορευτές; - Χορεύοντας! 263 00:14:20,291 --> 00:14:21,833 - [Lurdes] Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι! 264 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 - [φωνάζοντας] - [Ο Τσάβι γελάει] Ναι! 265 00:14:25,916 --> 00:14:27,041 Ωχ. 266 00:14:27,125 --> 00:14:29,000 Συγνώμη. Δεν σε είδα εκεί. 267 00:14:30,166 --> 00:14:32,291 Πραγματικά με έσπρωξε. Το έκανε πραγματικά. 268 00:14:32,375 --> 00:14:34,750 Ξεχάστε τον. Η λέξη εξαπλώνεται γρήγορα. 269 00:14:34,833 --> 00:14:37,125 Είσαι μέσα και αυτοί είναι έξω. 270 00:14:37,875 --> 00:14:40,125 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 271 00:14:40,208 --> 00:14:43,208 Πήγες στην Ίμπιζα για να προωθήσετε τη γραμμή μόδας σας 272 00:14:43,291 --> 00:14:46,375 και τελείωσε να εργάζεται ως χορευτές σε νυχτερινά κέντρα. 273 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Ακριβώς. 274 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 [Nieves] Μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 275 00:14:50,208 --> 00:14:53,333 Γνωρίζοντας τον κύριο Φοντ, Δεν θα με εξέπληξε καθόλου 276 00:14:53,416 --> 00:14:56,416 αν συνέχιζε να αλλάζει τα σχέδιά του όπως του άρεσε. 277 00:14:56,500 --> 00:14:58,333 Η δέσμευση δεν ήταν ποτέ το θέμα του. 278 00:14:58,416 --> 00:15:01,333 Δεν βλέπω τι φταίει αξιοποιώντας στο έπακρο τις ευκαιρίες. 279 00:15:01,416 --> 00:15:03,458 Τι γίνεται με την ευκαιρία που σου έδωσα; 280 00:15:04,458 --> 00:15:07,750 Το θέλω εγγεγραμμένο ότι ενώ ο κ. Φοντ και οι συνεργάτες του 281 00:15:07,833 --> 00:15:09,916 ήταν στην Ίμπιζα και δούλευαν ως χορεύτριες, 282 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 είχα ήδη μια άψογη διεθνή καριέρα. 283 00:15:13,083 --> 00:15:14,791 Η ζωή μου δεν ξεκίνησε με τη Locomía. 284 00:15:14,875 --> 00:15:16,041 Σίγουρος. Μπορείτε να συνοψίσετε... 285 00:15:16,125 --> 00:15:20,166 Το θέλω στο δίσκο ότι οι οπαδοί ήταν η ιδέα μου. 286 00:15:21,791 --> 00:15:24,041 Ήρθαν πολύ πριν από εκείνον. 287 00:15:25,208 --> 00:15:26,333 Μπορώ να ξεκινήσω; 288 00:15:26,416 --> 00:15:27,625 [Nieves] Παρακαλώ. 289 00:15:27,708 --> 00:15:31,916 Λοιπόν, μπήκα στη μουσική βιομηχανία πολύ νέος, στα 17, 290 00:15:32,000 --> 00:15:35,500 σε μια διεθνή δισκογραφική, CBS. Μπορεί να το έχετε ακούσει. 291 00:15:35,583 --> 00:15:37,583 Φυσικά. Είναι ένα από τα μεγάλα. 292 00:15:37,666 --> 00:15:39,541 Ξεκίνησα να πουλήσω 20 εκατομμύρια δίσκους 293 00:15:39,625 --> 00:15:42,166 και συνεργαστείτε με τους καλύτερους πριν κλείσω τα 30, και το έκανα. 294 00:15:43,250 --> 00:15:47,458 Τότε οικονομολόγοι και νομικοί μπήκαν στη μουσική βιομηχανία. 295 00:15:47,541 --> 00:15:49,500 Άτομα που ήταν δειλά και βαρετά. 296 00:15:49,583 --> 00:15:53,083 Ήθελα κάτι νέο. Να είμαι στην πρώτη γραμμή και να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 297 00:15:53,583 --> 00:15:55,875 Έψαχνα για έναν νέο ήχο, 298 00:15:55,958 --> 00:15:59,083 και η Ίμπιζα ήταν το τέλειο μέρος για να ξεκινήσω την αναζήτησή μου. 299 00:15:59,166 --> 00:16:02,583 Χοσέ, σε ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία. 300 00:16:02,666 --> 00:16:05,750 Νιώθω σαν τον Σάντσο Πάντσα, ξέρεις; 301 00:16:05,833 --> 00:16:07,125 Αλλά μια σύγχρονη εκδοχή. 302 00:16:07,208 --> 00:16:10,375 Με ποιον άλλον θα ξεκινούσα αυτή τη σταυροφορία αλλά ο αδερφός μου; 303 00:16:10,458 --> 00:16:12,708 Τώρα, ας πέσουμε όλο το θέμα του Σάντσο Πάντσα 304 00:16:12,791 --> 00:16:16,250 γιατί αυτό θα με έκανε ένας παραληρημένος ευγενής. 305 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 Μπορεί να είναι η έμπνευσή σας, αλλά μην το αναφέρετε δημόσια. 306 00:16:19,166 --> 00:16:20,375 - Εντάξει. - Γεια, άκου. 307 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - Διοργανώνουμε ένα υπέροχο πάρτι απόψε. - Ευχαριστώ πολύ. 308 00:16:23,416 --> 00:16:24,875 Βάλτο στο στόμα μου. 309 00:16:24,958 --> 00:16:26,125 Εντάξει, ευχαριστώ. 310 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 [γέλια] 311 00:16:30,250 --> 00:16:31,583 [Manolo] Σε εκείνο το σημείο, 312 00:16:31,666 --> 00:16:34,958 Όλοι μας ήξεραν από τον Κου και ήθελε να γίνει μέλος της ομάδας μας. 313 00:16:35,041 --> 00:16:36,291 Κατάλαβα. 314 00:16:37,291 --> 00:16:40,375 Και φτιάξαμε σιγά σιγά έναν μικρό στρατό. 315 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 - Ένας στρατός από δράκους. - [ο δράκος βρυχάται] 316 00:16:43,833 --> 00:16:47,291 [Manolo] Μετακομίσαμε σε έναν παλιό μύλο με 30 στρώματα μολυσμένα από ψύλλους, 317 00:16:47,375 --> 00:16:51,166 και κάθε εβδομάδα, σχεδιάζαμε νέα ρούχα για τα θεματικά πάρτι του Ku. 318 00:16:51,250 --> 00:16:54,250 - [Τσάβι] Τελειώσαμε τα σημερινά ρούχα; - Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. 319 00:16:54,333 --> 00:16:57,208 Μετά θα πάρω λίγο. Είναι τρελό κάτω. 320 00:16:57,291 --> 00:16:58,750 - [μητέρα] Πώς είσαι; - Τόσο απασχολημένος. 321 00:16:58,833 --> 00:17:01,333 Κουρεύω όλο το γήπεδο. 322 00:17:01,416 --> 00:17:03,291 [Τσάβι] Μανόλο, χρειαζόμαστε βοήθεια. 323 00:17:03,375 --> 00:17:06,083 Κλείσε το σαλόνι, σε παρακαλώ, μωρό μου. 324 00:17:06,166 --> 00:17:08,083 - Ναι. - Και ποιος είσαι; 325 00:17:09,375 --> 00:17:10,791 Ποιος είσαι, όμορφος; 326 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 - Δεν καταλαβαίνει. - Πώς τον λένε; 327 00:17:13,333 --> 00:17:15,000 [στα αγγλικά] Το όνομά σου, μωρό μου. Το όνομά σου. 328 00:17:15,083 --> 00:17:17,708 [στα Ισπανικά] Το όνομά μου είναι Γκαρντ, και είμαι από το Άμστερνταμ. 329 00:17:17,791 --> 00:17:19,666 [Manolo] Ο Γκαρντ έκλεψε τις καρδιές όλων. 330 00:17:19,750 --> 00:17:22,000 Του δίδαξα την καλύτερη γλώσσα. 331 00:17:22,083 --> 00:17:23,250 - «Γαμώτο». - [Γκαρντ] «Φακ». 332 00:17:23,333 --> 00:17:25,833 - «Γαμώτο». Ακούγεται... άνοιξε λίγο το στόμα σου. - Αχ. 333 00:17:25,916 --> 00:17:27,875 Αχ. Τέλειο φίλε. Τι θέαμα. 334 00:17:27,958 --> 00:17:29,791 Μωρό μου, κλείσε και το φροντιστήριο ξένων γλωσσών. 335 00:17:29,875 --> 00:17:31,625 Βοηθήστε μας. 336 00:17:31,708 --> 00:17:33,375 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 337 00:17:33,458 --> 00:17:36,958 Τα μανεκέν είναι ακριβά. Να τους συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το αγόρι σου. 338 00:17:37,041 --> 00:17:37,916 Καλά; 339 00:17:38,875 --> 00:17:40,375 Jaume, βάλε τον πισινό σου σε ταχύτητα. 340 00:17:40,458 --> 00:17:45,291 Όλα όσα κερδίσαμε από το χορό στο Ku, επενδύσαμε σε ραπτομηχανές και υφάσματα. 341 00:17:45,375 --> 00:17:48,750 Έγιναν εκείνες οι τρελές μέρες η έμπνευση για το όνομα της ομάδας μας. 342 00:17:48,833 --> 00:17:50,416 "Locomía." 343 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 [φυσάει άνεμος] 344 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Και έτσι βαφτιστήκαμε. 345 00:17:54,208 --> 00:17:57,291 Και αυτός ο ιερέας δεν είχε εμφανιστεί ακόμα. 346 00:17:59,666 --> 00:18:02,375 - [φλυαρία] - [ραπτομηχανές στροβιλίζονται] 347 00:18:05,166 --> 00:18:06,791 Δεν είπα να μην με ενοχλείς; 348 00:18:06,875 --> 00:18:08,958 Δεν ψάχνεις για καυτά παιδιά που μπορούν να χορέψουν; 349 00:18:09,041 --> 00:18:10,541 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - [γέλια] 350 00:18:10,625 --> 00:18:13,958 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε κολλήσω. 351 00:18:14,041 --> 00:18:15,708 - Το βλέπω. - [γέλια] 352 00:18:15,791 --> 00:18:18,583 - Πώς πάει; - Σε στέλνω πίσω στο σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά. 353 00:18:18,666 --> 00:18:21,458 - Μα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. - Ποιος είναι αυτός; 354 00:18:21,541 --> 00:18:22,541 Γειά σου. 355 00:18:23,041 --> 00:18:24,500 - Πώς πάει; - [Lurdes] Γεια. 356 00:18:24,583 --> 00:18:28,416 Ο Λουίς είναι ο μικρότερος αδερφός μου, πάντα κολλημένος στο στήθος της μητέρας μου. 357 00:18:28,500 --> 00:18:31,666 Είναι το είδος του ανθρώπου που γεννήθηκε απλώς για να είναι ενοχλητικός. 358 00:18:31,750 --> 00:18:33,541 Σταμάτα να μπλέκεις, εντάξει; 359 00:18:33,625 --> 00:18:37,250 Θέλω να μοιάζει με αυτό Το πλασέ της Σταχτοπούτας πριν την μπάλα. 360 00:18:38,250 --> 00:18:40,208 - Πήγαινε στη δουλειά. - Έλα. 361 00:18:40,291 --> 00:18:42,375 - [γυναίκα] Έλα. - Πάμε στο ράψιμο; 362 00:18:42,458 --> 00:18:44,958 - Πέφτεις για λίγο οξύ; - [Τσάβι] Ναι, αγάπη μου. 363 00:18:47,166 --> 00:18:49,333 - [Το "High Energy" παίζει] - [στα αγγλικά] ♪ Υψηλή ενέργεια ♪ 364 00:18:50,916 --> 00:18:53,000 ♪ Η αγάπη σου με ανεβάζει... ♪ 365 00:18:53,083 --> 00:18:54,000 [φουσκώνει] 366 00:18:54,083 --> 00:18:57,291 ♪ Ω, ω-ω, υψηλή ενέργεια ♪ 367 00:18:58,500 --> 00:18:59,333 ♪ Η αγάπη σου... ♪ 368 00:18:59,416 --> 00:19:01,375 - [στα Ισπανικά] Μου αρέσει αυτό. - [άνδρας] Για σένα. 369 00:19:02,541 --> 00:19:03,500 Αυτό είναι καλύτερο. 370 00:19:04,000 --> 00:19:04,833 Κοίτα, Λούρδη. 371 00:19:04,916 --> 00:19:06,541 Το καλύτερο σχέδιο για τους καλύτερους. 372 00:19:09,916 --> 00:19:12,291 Ανεβάστε το ρυθμό, παρακαλώ. Βασίζομαι σε σένα. 373 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Ας τα δώσουμε όλα, εντάξει; Όλα μας! 374 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 [στα αγγλικά] ♪ Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα Ότι πρωτογνωριστήκαμε ♪ 375 00:19:42,208 --> 00:19:44,625 ♪ Όταν περπατούσα στο δρόμο ♪ 376 00:19:47,000 --> 00:19:48,666 ♪ Ήρθες από πίσω μου ♪ 377 00:19:48,750 --> 00:19:52,500 ♪ Και το ήξερα Ότι τα μάτια μας θα συναντιόντουσαν... ♪ 378 00:19:56,375 --> 00:19:59,375 [στα ισπανικά] Πάρτε ένα δωμάτιο. Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ. 379 00:19:59,458 --> 00:20:01,458 [στα αγγλικά] ♪ Φανταστείτε την έκπληξή μου ♪ 380 00:20:02,250 --> 00:20:05,500 ♪ Νόμιζα ότι αυτό συνέβη μόνο Στα παραμύθια ♪ 381 00:20:05,583 --> 00:20:07,583 ♪ Η αγάπη με χτύπησε ακριβώς ανάμεσα... ♪ 382 00:20:07,666 --> 00:20:09,333 [όλα λαχανιάζουν] 383 00:20:09,416 --> 00:20:12,375 ♪ Ω, ναι, υψηλή ενέργεια ♪ 384 00:20:12,958 --> 00:20:15,500 ♪ Ναι, η αγάπη σου με ανεβάζει... ♪ 385 00:20:15,583 --> 00:20:17,916 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 386 00:20:23,708 --> 00:20:26,125 [επευφημίες] 387 00:20:30,083 --> 00:20:32,333 [επευφημίες] 388 00:20:32,416 --> 00:20:34,166 [Αφρικανική μουσική που παίζει] 389 00:20:34,250 --> 00:20:37,083 [Xavi στα Ισπανικά] Εκείνη την εβδομάδα, έγινε ένα αφρικανικό πάρτι στο Ku. 390 00:20:37,666 --> 00:20:40,083 Στο δρόμο μας για το κλαμπ, κάνουμε μια παρέλαση στο δρόμο. 391 00:20:40,166 --> 00:20:43,333 Ήμασταν το όμορφο πρόσωπο του Ku και συγκέντρωσε την πιο εκλεκτή πελατεία. 392 00:20:46,375 --> 00:20:47,833 Ω Θεέ μου. 393 00:20:49,791 --> 00:20:54,375 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι απόψε στο Ku για το αφρικανικό μας πάρτι. 394 00:20:54,458 --> 00:20:55,583 Θα σε δω εκεί. 395 00:21:00,291 --> 00:21:02,958 - Έλα. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - [παίζει χορευτική μουσική] 396 00:21:03,041 --> 00:21:04,750 - Γυρίστε. - [Τσάβι] Όλοι! 397 00:21:06,000 --> 00:21:07,583 Έχουμε μια νέα πρόσληψη. 398 00:21:08,083 --> 00:21:10,875 Κάρλος. Μια ευχαρίστηση. 399 00:21:11,583 --> 00:21:14,125 - [Xavi] Ο Κάρλος μας μάγεψε όλους. - [η καρδιά χτυπά] 400 00:21:14,208 --> 00:21:15,083 Χάρηκα που σε γνώρισα. 401 00:21:15,166 --> 00:21:17,708 [Xavi] Ήταν το τέλειο παράδειγμα ενός περίεργου στρέιτ άντρα. 402 00:21:18,333 --> 00:21:19,416 Πολύ περίεργος. 403 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 - Θα σου ξεναγήσω το σπίτι. - [άνθρωπος] Άντρα, είναι χαριτωμένος. 404 00:21:21,833 --> 00:21:23,291 - [γυναίκα] Τόσο όμορφη! - [snickers] 405 00:21:23,375 --> 00:21:25,833 - [άνδρας 2] Είναι ζεστός. - [γέλια] 406 00:21:26,666 --> 00:21:27,583 Πάμε πάλι. 407 00:21:28,083 --> 00:21:31,291 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Σειρά. 408 00:21:31,375 --> 00:21:32,541 [Τσάβι] Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι. 409 00:21:32,625 --> 00:21:34,750 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Είναι τόσο ωραίο. 410 00:21:34,833 --> 00:21:37,416 Εδώ, φτιάχνω ρούχα και επίσης βγάλτε ρούχα. 411 00:21:37,500 --> 00:21:38,833 - Α, αλήθεια; - Ναι. 412 00:21:45,291 --> 00:21:46,625 Ποιο είναι το πρόβλημα; Χμμ; 413 00:21:47,958 --> 00:21:49,958 Ποτέ αργά για να μάθετε ότι είστε αμφιφυλόφιλος. 414 00:21:50,041 --> 00:21:52,333 Λοιπόν, όλες έχουμε μια θηλυκή πλευρά. 415 00:21:52,416 --> 00:21:54,958 Κάποια πιο εκτός ελέγχου από άλλα. 416 00:21:55,041 --> 00:21:57,083 Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι ήξερε πολλά για αυτό. 417 00:21:57,166 --> 00:21:59,875 Δεν είμαστε εδώ να αμφισβητήσει τη σεξουαλικότητα οποιουδήποτε. 418 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 Θέλω να είμαι σαφής σχετικά με αυτό. 419 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 Όπως λένε, η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής. 420 00:22:04,958 --> 00:22:07,666 Εγώ, για παράδειγμα, είμαι ελεύθερος. 421 00:22:08,541 --> 00:22:10,166 Α, μόνο για την ιστορία. 422 00:22:13,833 --> 00:22:15,833 [Ο Μανόλο φλυαρεί αδιάκριτα] 423 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Τέσσερις... 424 00:22:19,166 --> 00:22:22,208 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Σειρά. 425 00:22:22,291 --> 00:22:23,708 Λούρδη! 426 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Που είσαι το κεφάλι σου; Ε; 427 00:22:28,291 --> 00:22:29,750 Τι συμβαίνει με εσάς; 428 00:22:29,833 --> 00:22:31,125 Κοιμάσαι ή τι; 429 00:22:34,916 --> 00:22:35,916 [μυρίζει] 430 00:22:36,916 --> 00:22:38,000 [μυρίζει] 431 00:22:38,083 --> 00:22:40,333 [Nieves] Δεν είναι αυτό το θέμα. 432 00:22:40,416 --> 00:22:44,333 Αλλά ενώ δεν χρειάζεται να τα ξέρουμε όλα, πρέπει να τα καταλάβουμε όλα. 433 00:22:44,416 --> 00:22:46,791 Λοιπόν, ποια ήταν η σχέση σας με τον κύριο Φοντ; 434 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 Στην πραγματικότητα, η σχέση μας ήταν πολύ ανοιχτή. 435 00:22:51,375 --> 00:22:53,708 Ήμουν απλώς πολύ ανασφαλής εκείνη τη στιγμή. 436 00:22:53,791 --> 00:22:55,958 - [φωνάζοντας] - [Manolo] Το δουλεύω. 437 00:22:56,041 --> 00:22:58,583 -Τι κάνουμε; - Όλοι λένε "Locomía". 438 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 - [όλες] Λοκομία! - [κλικ κλείστρου] 439 00:23:02,333 --> 00:23:03,208 [man] Ένα ακόμα! 440 00:23:03,291 --> 00:23:06,083 - [όλες] Λοκομία! - [κλικ κλείστρου κάμερας] 441 00:23:06,583 --> 00:23:09,541 - Έλα. - Σηκωθείτε όλοι! 442 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Τώρα ας το πάρουμε όλοι! 443 00:23:11,750 --> 00:23:15,250 - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] - [φωνάζοντας] 444 00:23:26,958 --> 00:23:28,000 [Τσάβι] Τι κάνεις; 445 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Δώσε μου αυτό. 446 00:23:38,916 --> 00:23:41,333 [«Tutto va bene quando facciamo l'amore" του Alex Rossi που παίζει] 447 00:23:41,416 --> 00:23:43,041 [η πλούσια ιταλική ποπ συνεχίζεται] 448 00:23:46,250 --> 00:23:48,291 - [αναπνευστικά] - [λαχάνιασμα] 449 00:24:26,333 --> 00:24:27,916 [γκρίνια] 450 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 [ροχαλητό] 451 00:24:53,750 --> 00:24:56,708 - [Ο Μανόλο αναστενάζει] - Είσαι σαν εμένα, ε; 452 00:24:56,791 --> 00:24:59,125 Χρησιμοποιώ το κρεβάτι μόνο για ένα πράγμα. 453 00:24:59,958 --> 00:25:02,208 Θέλετε λίγο καφέ; Χμμ; 454 00:25:03,750 --> 00:25:05,583 - Όχι τώρα. - Τι συμβαίνει; 455 00:25:06,500 --> 00:25:08,666 - [Ο Μανόλο τραβάει] - Άσε με να σε βοηθήσω. 456 00:25:11,583 --> 00:25:14,083 - [μουρμουρίζει] - [λαχάνιασμα] 457 00:25:15,250 --> 00:25:16,458 Κοιτάξτε. 458 00:25:17,500 --> 00:25:19,958 Ξέρω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι. 459 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 - [χτύπησε την πόρτα] - Εμείς όμως... 460 00:25:23,458 --> 00:25:24,375 θα το πάρω. 461 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 - [γυναίκα] Γεια σου. Καλημέρα. - [Κάρλος] Γεια σου. 462 00:25:30,791 --> 00:25:31,750 [γυναίκα] Είναι ο Manolo σπίτι; 463 00:25:33,208 --> 00:25:34,500 [Κάρλος] Γεια σου, Μανόλο. 464 00:25:35,000 --> 00:25:38,416 Μανόλο, υπάρχουν κάποιοι στην πόρτα λέγοντας ότι είναι οι γονείς σου. 465 00:25:38,500 --> 00:25:39,875 - Τι; - Να τους αφήσω να μπουν; 466 00:25:41,041 --> 00:25:43,291 - [Manolo] Τι; Γονείς; - [Κάρλος] Πώς πρέπει να ξέρω; 467 00:25:43,375 --> 00:25:44,625 - Είναι εδώ. - [μητέρα] Μανόλο; 468 00:25:44,708 --> 00:25:46,291 [Manolo] Τι; 469 00:25:46,375 --> 00:25:48,666 - [μητέρα] Γεια σου! - Τι κάνουν οι δικοί μου εδώ; 470 00:25:48,750 --> 00:25:51,250 - Τι να κάνω; - Εντάξει, φίλε. 471 00:25:51,333 --> 00:25:53,333 Μην πανικοβάλλεστε. Θα το χειριστώ αυτό. 472 00:25:53,416 --> 00:25:57,250 Πάρτε τους μια μικρή βόλτα και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. Προχωρώ. 473 00:25:57,333 --> 00:25:59,458 Σήκω, φίλε! Ξυπνώ! 474 00:25:59,541 --> 00:26:03,000 - Οι γονείς του είναι εδώ. - Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 475 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 - Αχ. - [μητέρα] Γεια. 476 00:26:05,083 --> 00:26:06,000 - Μπαμπά; - [μητέρα] Κοίτα! 477 00:26:06,083 --> 00:26:08,666 - Μαμά, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; - [γέλια] 478 00:26:08,750 --> 00:26:11,583 Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη και δες που μένεις. 479 00:26:11,666 --> 00:26:13,208 Έλα να μου δώσεις ένα φιλί. 480 00:26:13,291 --> 00:26:15,750 Δεν είσαι παρά δέρμα και κόκαλα. Δεν τρως. 481 00:26:16,333 --> 00:26:17,791 Σηκωθείτε και λάμψτε! Σηκωθείτε και λάμψτε! 482 00:26:17,875 --> 00:26:19,291 Ερχομαι! Θήλυ ζώων τινών! 483 00:26:19,375 --> 00:26:22,000 -Όλοι επάνω! Ας καθαρίσουμε! - Λούρδη! Λούρδη! 484 00:26:22,083 --> 00:26:24,458 - Κάποιος βγήκε χθες το βράδυ. Μυρίζεις. - Ω, όχι. 485 00:26:24,541 --> 00:26:25,750 - Μυρίζεις. - Από τη δουλειά. 486 00:26:25,833 --> 00:26:26,875 - Είναι ιδρώτας. - Αλήθεια; 487 00:26:28,791 --> 00:26:29,791 [Lurdes] Γεια σου! 488 00:26:30,958 --> 00:26:32,250 - [μητέρα] Γεια σου. - Γεια σου. 489 00:26:32,333 --> 00:26:34,291 - [γέλια] - [Lurdes] Τι έκπληξη. 490 00:26:34,375 --> 00:26:37,958 - Σωστά; Και να χαλάσει την έκπληξη; - Δεν είπες ότι θα έρθουν. 491 00:26:38,041 --> 00:26:39,750 Ω Θεέ μου! 492 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Υπάρχουν μερικοί όμορφοι κήποι. 493 00:26:41,958 --> 00:26:44,208 - Κήποι; Δείξε μας το σπίτι. - Πάμε. 494 00:26:44,291 --> 00:26:45,916 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, πρέπει. 495 00:26:46,000 --> 00:26:48,583 Ερχομαι! Βιαστείτε όλοι! 496 00:26:48,666 --> 00:26:50,041 Το σπίτι δεν είναι πραγματικά... 497 00:26:50,125 --> 00:26:54,000 [μητέρα] Αλλά είμαι περίεργος να το δω. Σωστά, Αντόνιο; Φαίνεται τόσο όμορφος. 498 00:26:54,958 --> 00:26:56,125 [Manolo] Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι. 499 00:26:56,208 --> 00:26:58,875 [μητέρα] Ουάου. Είναι πολύ ωραίο. 500 00:26:58,958 --> 00:27:01,041 Την επόμενη φορά, δώστε μας ένα heads-up. 501 00:27:01,125 --> 00:27:02,875 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 502 00:27:02,958 --> 00:27:04,916 - [Manolo] Κοίτα εδώ. - [μητέρα] Πόσο όμορφη. 503 00:27:05,000 --> 00:27:06,583 Ω Θεέ μου. [εκπνέει] 504 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 - [Manolo] Αυτή είναι η κουζίνα. - [μητέρα] Είναι τόσο ευρύχωρο. 505 00:27:09,500 --> 00:27:12,916 Και έχει και καλό φως. Αντόνιο, κάτσε εκεί. 506 00:27:13,000 --> 00:27:14,916 - Τι έγινε; Χύθηκε λίγη ζάχαρη; - Ναι. 507 00:27:15,000 --> 00:27:18,125 Μου συμβαίνει και στο πρωινό. Χρειάζομαι τον καφέ μου. [γέλια] 508 00:27:19,000 --> 00:27:20,916 Μανόλο, φτιάξε μας έναν καφέ ή κάτι τέτοιο. 509 00:27:21,000 --> 00:27:21,916 Φυσικά, μαμά. 510 00:27:22,000 --> 00:27:24,208 - Αντόνιο, θέλεις καφέ; - Ναι. Εντάξει. 511 00:27:24,291 --> 00:27:27,541 - [Manolo] Φτιάχνω υπέροχο καφέ. - Μανόλο. Μανόλο, υπομονή. 512 00:27:28,375 --> 00:27:30,041 - [μητέρα] Εντάξει. - Περίμενε. 513 00:27:30,125 --> 00:27:31,166 Είναι νόστιμο. 514 00:27:31,250 --> 00:27:35,041 Όχι. Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό. Κάνει πολύ κρύο. 515 00:27:35,125 --> 00:27:37,000 Μου αρέσει σε θερμοκρασία δωματίου. 516 00:27:37,083 --> 00:27:38,750 Έχει περίεργη γεύση, αλλά είναι καλό. 517 00:27:38,833 --> 00:27:40,458 - "Έχει περίεργη γεύση." - [Manolo] Είναι φανταστικό. 518 00:27:41,041 --> 00:27:42,291 Πιες τον καφέ. 519 00:27:42,375 --> 00:27:43,916 Ναι. Έχει περίεργη γεύση. 520 00:27:44,000 --> 00:27:45,125 Πρέπει να ψηθεί. 521 00:27:45,208 --> 00:27:47,625 Πώς πάει η δουλειά; Όλα καλά; 522 00:27:47,708 --> 00:27:49,125 - Πολύ καλό. Ναι. - Ναι; 523 00:27:49,208 --> 00:27:53,208 Το να φέρουμε τον Μανόλο εδώ ήταν μια σπουδαία απόφαση. 524 00:27:53,708 --> 00:27:55,000 Πού είναι οι μονάρχες; 525 00:27:55,083 --> 00:27:56,791 - Μονάρχες; - Είναι στη Μαδρίτη. 526 00:27:56,875 --> 00:28:00,416 - Ω. - Είναι απασχολημένοι με τη δουλειά γιατί... 527 00:28:00,500 --> 00:28:03,083 - Η Ισπανία είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή. - [μητέρα] Δόξα τω Θεώ. 528 00:28:03,166 --> 00:28:05,708 Δόξα τω Θεώ οι βασιλικοί μας εργάζονται. [γέλια] 529 00:28:05,791 --> 00:28:09,583 - Μιλώντας για δουλειά, πρέπει να πάμε. - Μπορώ να πω ότι γίνεσαι ανήσυχος. 530 00:28:09,666 --> 00:28:11,791 - Μην ανησυχείς. Απλώς με ενημερώσατε. - [η πόρτα ανοίγει] 531 00:28:11,875 --> 00:28:13,625 - Πάμε. - [μητέρα] Και θα είμαστε στο δρόμο μας. 532 00:28:13,708 --> 00:28:15,666 - Μπορούμε να πάρουμε ποτά αργότερα; Αν εσύ... - [φλυαρία] 533 00:28:15,750 --> 00:28:18,875 Τι έγινε με το ντύσιμό μου; Δεν ήταν έτσι πριν. 534 00:28:18,958 --> 00:28:21,750 Σας εξυπηρετεί σωστά για να γαμήσετε τον φούρναρη και με αφήνει να περιμένω. 535 00:28:21,833 --> 00:28:25,500 Τώρα καταλαβαίνω την έκφραση «πιο ζεστό από φρέσκο ​​ψωμί». [γέλια] 536 00:28:25,583 --> 00:28:27,875 - [Jaume] Είσαι μια δουλειά. - Είναι όλα ευαίσθητα τώρα. 537 00:28:27,958 --> 00:28:30,625 Γεια σου. Καλημέρα. Πώς πάει; 538 00:28:30,708 --> 00:28:31,833 Θέλετε πρωινό; 539 00:28:31,916 --> 00:28:34,250 Έφερα κρουασάν από το καλύτερο αρτοποιείο της Ίμπιζα. 540 00:28:34,333 --> 00:28:35,875 - Ωραίο πουκάμισο. - Πολύ νόστιμο. 541 00:28:35,958 --> 00:28:37,041 [μητέρα] Μανόλο. 542 00:28:38,666 --> 00:28:39,916 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 543 00:28:40,583 --> 00:28:42,833 - [διστάζει] - Δουλεύουν για τους μονάρχες. 544 00:28:44,083 --> 00:28:46,875 Είναι οι βασιλικές... σελίδες. 545 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 Οι σελίδες; 546 00:28:47,875 --> 00:28:48,916 Οι σελίδες. 547 00:28:49,000 --> 00:28:52,625 [Xavi] Γιατί υπάρχουν τα hangover;! 548 00:28:53,125 --> 00:28:56,750 Θα μου δώσουν ένα τρόπαιο για το ότι είσαι γκέι και πλούσιος. 549 00:28:57,250 --> 00:28:59,833 Δεν αντέχω, μωρό μου. Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. 550 00:28:59,916 --> 00:29:01,166 Μάλλον το αξίζω. 551 00:29:01,250 --> 00:29:03,166 - Καλημέρα. μμ! - [Manolo] Όχι. 552 00:29:03,791 --> 00:29:06,083 [Τσάβι] Μμ! Υπαρξιακό ερώτημα. 553 00:29:06,166 --> 00:29:08,666 Για hangover, είναι καφές ή κόκα κόλα; 554 00:29:09,458 --> 00:29:10,916 - Καφές. - Οπτάνθρακα. 555 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 - [Lurdes] Τσάβι. - [Τσάβι] Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 556 00:29:14,291 --> 00:29:16,208 - Το χρειάζομαι αυτό. Είμαι έξω από αυτό. - Όχι, όχι. 557 00:29:16,291 --> 00:29:18,291 [Ο Τσάβι μυρίζει] 558 00:29:20,791 --> 00:29:22,208 [εκπνέει] 559 00:29:28,125 --> 00:29:29,000 Καλημέρα. 560 00:29:29,083 --> 00:29:31,333 - Πρωινές ευλογίες. - Τσάβι Μανόλο. 561 00:29:32,250 --> 00:29:33,458 Οι γονείς σου είναι εδώ. 562 00:29:34,333 --> 00:29:36,000 [μητέρα] Νομίζω ότι είναι αρκετά. 563 00:29:36,083 --> 00:29:37,750 - Πάω να καλέσω ταξί. - Συνέχισε. 564 00:29:38,250 --> 00:29:40,583 - [Manolo] Μαμά, δεν... - Θα τα πούμε αργότερα, Μανόλο. 565 00:29:40,666 --> 00:29:42,833 - Θα μιλήσουμε. - Δεν πειράζει, Μανόλο. 566 00:29:42,916 --> 00:29:44,541 [Manolo] Μπορώ να εξηγήσω. 567 00:29:44,625 --> 00:29:46,875 [μητέρα] Σόδομα και Γόμορρα δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 568 00:29:46,958 --> 00:29:49,666 Θα έβλεπες χειρότερα στο γιοτ του βασιλιά. 569 00:29:49,750 --> 00:29:50,750 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 570 00:29:50,833 --> 00:29:53,208 [Manolo] Όλοι γελάμε ανατρέχοντας σε αυτό τώρα, 571 00:29:53,291 --> 00:29:54,583 αλλά ήταν δύσκολο για μένα. 572 00:29:56,541 --> 00:29:59,208 Τι έγινε με τον Τσάβι και τον Κάρλος πλήγωσαν την αυτοεκτίμησή μου, 573 00:30:00,250 --> 00:30:02,541 αλλά η επίσκεψη των γονιών μου μόλις με τελείωσε. 574 00:30:03,833 --> 00:30:06,708 Και τα χειρότερα ήταν ακόμη μπροστά. 575 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Τι; 576 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Όχι, όχι, όχι, όχι! 577 00:30:11,666 --> 00:30:12,750 [Manolo] Τι συμβαίνει; 578 00:30:12,833 --> 00:30:14,833 - [Τσάβι] Είναι το σπίτι μας! - [άνθρωπος] Ηρεμήστε, παιδιά! 579 00:30:14,916 --> 00:30:16,875 [Τσάβι] Φλέγεται! Εκεί είναι το σπίτι μας! Όχι! 580 00:30:16,958 --> 00:30:17,791 [Lurdes] Βιάσου! 581 00:30:17,875 --> 00:30:20,000 - [Τσάβι] Θεέ μου. - [Lurdes] Φλέγεται! 582 00:30:20,083 --> 00:30:22,583 - Έχει πάρει φωτιά! - [άνδρας 2] Τρέξε! Τσάβι, τι κάνουμε; 583 00:30:23,791 --> 00:30:24,958 [θραύση γυαλιού] 584 00:30:28,583 --> 00:30:31,458 - Γάμα! Το σπίτι μας καίγεται! - Ούτε να το σκέφτεσαι! 585 00:30:31,541 --> 00:30:34,000 - Το σπίτι μας καίγεται. - [Κάρλος] Εύκολα. 586 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 ξέρω. Ηρεμώ. 587 00:30:36,208 --> 00:30:37,333 [μουρμουρίζοντας] 588 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 Όχι! Όχι! Όχι! 589 00:30:42,500 --> 00:30:43,958 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 590 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 - ["Smalltown Boy" του Bronski Beat που παίζει] - [στα αγγλικά] ♪ Στην ψυχή σου... ♪ 591 00:30:47,375 --> 00:30:50,416 ΚΟΚΟΥΛΑ 592 00:30:50,500 --> 00:30:51,458 [φωνάζει] 593 00:30:53,166 --> 00:30:55,625 [Lurdes στα Ισπανικά] Δεν μάθαμε ποτέ ποιος το έκανε, 594 00:30:56,125 --> 00:30:58,541 αλλά χάσαμε τα πάντα σε εκείνη τη φωτιά. 595 00:30:58,625 --> 00:31:01,333 Την επόμενη μέρα, είχαμε εμφανίσεις στο πάρτι της χρονιάς. 596 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Όχι, όχι, όχι, Κάρλος! Κάρλος! 597 00:31:05,541 --> 00:31:06,958 Τι κάνει; 598 00:31:07,041 --> 00:31:10,958 [στα αγγλικά] ♪ Φεύγετε το πρωί Με ό,τι κατέχεις σε λίγο... ♪ 599 00:31:11,041 --> 00:31:11,916 [λυγμός] 600 00:31:13,000 --> 00:31:13,958 [στα ισπανικά] Γρήγορα! 601 00:31:14,875 --> 00:31:17,333 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. [λαχάνιασμα] 602 00:31:19,500 --> 00:31:20,791 [φιλιά] 603 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Ας φτιάξουμε μια αλυσίδα. 604 00:31:22,375 --> 00:31:24,000 Ας φτιάξουμε μια αλυσίδα! Γρήγορα! 605 00:31:24,500 --> 00:31:27,041 - Άγια σκατά! - Παιδιά! Να προσέχεις εκεί. 606 00:31:28,916 --> 00:31:30,958 - [Lurdes που κλαίει] -Δώσε το εδώ. 607 00:31:31,041 --> 00:31:33,125 - [Lurdes που βήχει] - [φωνάζοντας] 608 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 - Μπροστά! - [Lurdes] Έλα, ρίξε το! 609 00:31:34,833 --> 00:31:36,000 [φωνάζοντας] 610 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 Πάμε! 611 00:31:37,750 --> 00:31:39,750 [βήχας] 612 00:31:41,833 --> 00:31:45,041 [άντρες που βήχουν] 613 00:31:47,333 --> 00:31:49,333 [λυγμός] 614 00:31:51,666 --> 00:31:52,500 [Ο Τσάβι εκπνέει] 615 00:31:52,583 --> 00:31:54,333 Τελειώσαμε να κλαίμε. 616 00:31:54,916 --> 00:31:56,666 Σηκωθείτε λοιπόν όλοι. 617 00:31:56,750 --> 00:31:59,291 [το κλάμα συνεχίζεται] 618 00:32:00,500 --> 00:32:01,958 [Τσάβι] Αύριο είναι η μέρα μας. 619 00:32:02,041 --> 00:32:05,041 Κάναμε πρόβες για αυτό το πάρτι για εβδομάδες. 620 00:32:05,791 --> 00:32:07,791 Και αύριο, η Locomía θα χορέψει. 621 00:32:08,500 --> 00:32:10,166 Αύριο, η Locomía πρόκειται να χορέψει. 622 00:32:12,416 --> 00:32:15,250 - [αναπνευστικά] - [κλαίγοντας] 623 00:32:17,666 --> 00:32:21,416 [στα αγγλικά] ♪ Στην ψυχή σου ♪ 624 00:32:21,500 --> 00:32:24,041 ♪ Τρέξε μακριά, φύγε, τρέξε μακριά ♪ 625 00:32:24,125 --> 00:32:28,041 ♪ Γύρνα, τρέξε μακριά ♪ 626 00:32:28,625 --> 00:32:32,083 ♪ Φύγε, φύγε Τρέξε μακριά, φύγε ♪ 627 00:32:32,166 --> 00:32:34,958 ♪ Τρέξε μακριά ♪ 628 00:32:36,041 --> 00:32:39,625 ♪ Φύγε, φύγε Τρέξε μακριά, φύγε... ♪ 629 00:32:39,708 --> 00:32:42,625 [Xavi στα Ισπανικά] Freddie Mercury's γενέθλια ήταν το γεγονός της χρονιάς. 630 00:32:42,708 --> 00:32:45,916 Ή με άλλα λόγια, η αρχή της ιστορίας μας. 631 00:32:47,125 --> 00:32:48,541 Είναι τέλειο. 632 00:32:49,166 --> 00:32:52,291 - Δέκα λεπτά, Γκαρντ. - [στα αγγλικά] Δέκα λεπτά. Εντάξει, εντάξει. 633 00:32:52,375 --> 00:32:54,833 - [Lurdes στα Ισπανικά] Τι κάνεις; - Τα μαλλιά του κάηκαν. 634 00:32:54,916 --> 00:32:56,458 Μην μας κάνετε πιο νευρικούς. 635 00:32:56,541 --> 00:32:58,708 - [Lurdes] Είμαι αυτός που είναι νευρικός. - Μην είσαι. 636 00:32:58,791 --> 00:33:00,333 [Lurdes] Ντύσου, για όνομα του Θεού! 637 00:33:02,541 --> 00:33:05,333 [Τσάβι] Είναι θαύμα, Λούρδες, αλλά θα τα καταφέρουμε. 638 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 [Ο Λούρδης αναστενάζει] 639 00:33:06,541 --> 00:33:08,333 [φιλιά, εκπνέει] 640 00:33:08,416 --> 00:33:11,583 Θυμηθείτε, δύο βήματα προς τα δεξιά, ένα προς τα αριστερά. 641 00:33:11,666 --> 00:33:12,958 Όλα πριν τη στροφή. 642 00:33:13,041 --> 00:33:14,916 [Xavi] Τα είχαμε καταφέρει για να περάσετε τα χειρότερα, 643 00:33:15,000 --> 00:33:18,958 αλλά ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι έρχεται, ειδικά όταν εμπλέκεται ο Φουέντες. 644 00:33:19,041 --> 00:33:20,875 - Ωχ. Συγνώμη. - Πρόσεχε, Φουέντες. 645 00:33:20,958 --> 00:33:23,791 - Σαν αυτό; - Έτσι, αλλά στα δεξιά σου. 646 00:33:23,875 --> 00:33:26,916 [οικοδεσπότης] Είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε 647 00:33:27,000 --> 00:33:29,333 τα γενέθλια του θρύλου της ροκ 648 00:33:29,416 --> 00:33:31,000 Φρέντι Μέρκιουρι! 649 00:33:31,083 --> 00:33:34,208 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 650 00:33:35,458 --> 00:33:36,916 Έτοιμοι, δράκοι; 651 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 Και μαζί σου απόψε, 652 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 653 00:33:40,791 --> 00:33:42,166 Locomía! 654 00:33:42,250 --> 00:33:43,250 [Το "Gold" παίζει] 655 00:33:43,333 --> 00:33:45,541 [στα αγγλικά] ♪ Τους άφησα εδώ θα μπορούσα να είχα ορκιστεί ♪ 656 00:33:46,375 --> 00:33:49,541 ♪ Αυτές είναι οι μέρες της σαλάτας μου... ♪ 657 00:33:49,625 --> 00:33:51,625 [επευφημίες] 658 00:33:52,541 --> 00:33:54,666 ♪ Άλλο ένα παιχνίδι για σήμερα ♪ 659 00:33:54,750 --> 00:33:57,958 ♪ Ω, αλλά είμαι περήφανος για σένα Αλλά είμαι περήφανος για σένα... ♪ 660 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 [στα ισπανικά] Τόσο καυτό! Ωχ! 661 00:33:59,750 --> 00:34:01,541 [επευφημίες] 662 00:34:02,250 --> 00:34:08,833 [στα αγγλικά] ♪ Η τύχη έχει Με άφησε να στέκομαι τόσο ψηλά ♪ 663 00:34:10,708 --> 00:34:15,250 - ♪ Χρυσό, πάντα να πιστεύεις στην ψυχή σου ♪ - ♪ Χρυσό ♪ 664 00:34:15,333 --> 00:34:17,708 ♪ Έχετε τη δύναμη να γνωρίζετε ♪ 665 00:34:17,791 --> 00:34:20,416 ♪ Είσαι άφθαρτος ♪ 666 00:34:20,500 --> 00:34:23,125 ♪ Πάντα πιστεύοντας ♪ 667 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 - ♪ Γιατί είσαι χρυσός ♪ - ♪ Χρυσό ♪ 668 00:34:25,500 --> 00:34:28,708 ♪ Χαίρομαι που θα επιστρέψετε ♪ 669 00:34:28,791 --> 00:34:31,375 ♪ Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να έχω μάθει ♪ 670 00:34:31,458 --> 00:34:34,083 ♪ Είσαι άφθαρτος ♪ 671 00:34:34,166 --> 00:34:36,958 ♪ Πάντα πιστεύοντας... ♪ 672 00:34:37,041 --> 00:34:39,791 [επευφημίες] 673 00:34:44,833 --> 00:34:47,458 ♪ Είναι μόλις πριν από δύο χρόνια ♪ 674 00:34:47,541 --> 00:34:50,666 ♪ Ο άντρας με το κοστούμι και το πρόσωπο ♪ 675 00:34:50,750 --> 00:34:53,125 ♪ Γνωρίζατε ότι ήταν εκεί για την υπόθεση ♪ 676 00:34:53,208 --> 00:34:57,458 ♪ Τώρα είναι ερωτευμένος μαζί σου Είναι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 677 00:34:57,541 --> 00:34:58,541 ♪ Αλλά η αγάπη είναι σαν... ♪ 678 00:34:58,625 --> 00:34:59,833 Ω, αγάπη μου. 679 00:35:00,541 --> 00:35:02,041 Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται. 680 00:35:04,500 --> 00:35:05,416 Ευχαριστώ καλή μου. 681 00:35:07,500 --> 00:35:09,291 Το λατρεύω. Εντάξει. 682 00:35:09,375 --> 00:35:13,750 - ♪ Χρυσό, να πιστεύεις πάντα στην ψυχή σου ♪ - ♪ Χρυσό ♪ 683 00:35:13,833 --> 00:35:18,208 {\ an8}♪ Έχετε τη δύναμη να γνωρίζετε Είσαι άφθαρτος ♪ 684 00:35:18,291 --> 00:35:20,583 {\ an8}♪ Πάντα πιστεύοντας... ♪ 685 00:35:20,666 --> 00:35:22,500 - Ω Θεέ μου! - [φιλιά] 686 00:35:22,583 --> 00:35:26,125 {\ an8}♪ χαίρομαι που σίγουρα θα επιστρέψετε... ♪ 687 00:35:26,208 --> 00:35:27,541 [Ο Τσάβι στα Ισπανικά] Όχι, Φουέντες. 688 00:35:27,625 --> 00:35:29,208 Ήταν άλλο δικαίωμά σου. 689 00:35:29,708 --> 00:35:31,375 - Όχι. - [φωνάζοντας] 690 00:35:36,708 --> 00:35:37,791 Όχι... 691 00:35:39,500 --> 00:35:41,666 [φωνάζοντας] 692 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [γέλια] 693 00:35:49,791 --> 00:35:50,875 - [Γκιλ] Με συγχωρείτε. - Ναι. 694 00:35:50,958 --> 00:35:52,833 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον αρχηγό της ομάδας; 695 00:35:54,291 --> 00:35:57,166 Έχεις τόσο κομψή εμφάνιση... 696 00:35:57,250 --> 00:35:58,791 Μπορείς να χορέψεις; 697 00:35:58,875 --> 00:36:00,666 Θα μπορούσατε να κάνετε οντισιόν για τη Locomía. 698 00:36:00,750 --> 00:36:03,541 -Έγινε παρεξήγηση. - Τσάβι, έχω τα χάπια. 699 00:36:03,625 --> 00:36:06,208 Νόμιζα ότι έπεσαν στην πισίνα. Ήταν μέσα στο σακάκι. 700 00:36:06,291 --> 00:36:08,375 - Ροκ. - [γέλια] 701 00:36:09,583 --> 00:36:11,416 - Θέλεις ένα; - Είναι πικρό. 702 00:36:12,708 --> 00:36:13,791 [Ο Λούρδης γελάει] 703 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Ευχαριστώ πολύ. 704 00:36:15,416 --> 00:36:17,666 Δεν χτυπάω γύρω από τον θάμνο. Μισώ να χάνω χρόνο. 705 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Δεν είμαι χορευτής και δεν σκοπεύω να γίνω. 706 00:36:19,750 --> 00:36:23,958 Μόλις είδα την εκπομπή σου, και νομίζω ότι έχετε μια πραγματικά σταθερή εικόνα. 707 00:36:24,041 --> 00:36:27,625 Αν μπορείς να τραγουδήσεις, θα το σκεφτόμουν ξεκινώντας σας ως μουσικό σχήμα 708 00:36:27,708 --> 00:36:29,208 που θα μπορούσε να είναι επιτυχής. 709 00:36:29,291 --> 00:36:31,375 - Ωχ. - Είμαι σοβαρός άνθρωπος. 710 00:36:31,458 --> 00:36:34,041 Και μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους που είναι επίσης σοβαροί. 711 00:36:34,125 --> 00:36:36,583 Σκέψου το λοιπόν και πάρε με τηλέφωνο. 712 00:36:37,416 --> 00:36:40,041 "Χοσέ Λουίς Ζιλ, μουσικός παραγωγός." 713 00:36:40,625 --> 00:36:42,791 - Λοιπόν, ήταν μια χαρά. - Ομοίως. 714 00:36:47,250 --> 00:36:49,875 Παιδιά, τι έντονη μέρα ήταν αυτή. 715 00:36:49,958 --> 00:36:50,833 Πάρα πολύ έντονο. 716 00:36:50,916 --> 00:36:52,958 Λοιπόν, όλα έγιναν εντάξει. [αναστεναγμοί] 717 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 [γέλια] 718 00:36:54,958 --> 00:36:57,083 - Πρέπει να κατουρήσω. - [γέλια] 719 00:36:57,166 --> 00:36:58,791 Ουάου! 720 00:36:58,875 --> 00:36:59,916 Μανόλο, μωρό μου. 721 00:37:05,000 --> 00:37:07,166 - [Τσάβι] Μανόλο; - [άνθρωπος] Αυτή ήταν μια κακή πτώση. Μανόλο. 722 00:37:07,250 --> 00:37:08,416 - Μανόλο; - Μανόλο. 723 00:37:08,916 --> 00:37:11,166 - Μανόλο, μωρό μου! - Τι του συμβαίνει; 724 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 - [άνδρας 2] Ανάθεμα. - [Τσάβι] Μανόλο! 725 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 - Αγάπη μου, γεια. - [άνδρας 3] Τρέμει. 726 00:37:14,500 --> 00:37:17,500 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! Παρακαλώ! 727 00:37:17,583 --> 00:37:18,458 [λαχάνιασμα] 728 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 - Αγάπη μου. - [Lurdes] Γεια σου. 729 00:37:21,333 --> 00:37:24,750 Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο στο νυχτερινό κέντρο Ku; 730 00:37:38,333 --> 00:37:40,291 Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ, αγάπη μου. 731 00:37:41,916 --> 00:37:43,208 Θα σε ξεπεράσω αυτό. 732 00:37:51,416 --> 00:37:54,416 Προχωρώ. Ξεκουραστείτε λίγο. Θα μείνω εδώ. Προχωρήστε. 733 00:38:15,041 --> 00:38:17,583 Πόσες ισπανικές ομάδες χορού γνωρίζετε; 734 00:38:17,666 --> 00:38:21,333 - Δεν ξέρω από πάνω μου. - Φυσικά και όχι. 735 00:38:21,416 --> 00:38:23,375 Γιατί δεν υπάρχουν. Δεν υπάρχουν. 736 00:38:23,458 --> 00:38:27,416 Στην Ισπανία δημιουργούν ποπ συγκροτήματα που είναι όλα ίδια. 737 00:38:27,500 --> 00:38:28,416 Είναι αντίγραφα. 738 00:38:28,500 --> 00:38:30,875 Γι' αυτό πάμε να κάνω κάτι διαφορετικό. 739 00:38:30,958 --> 00:38:33,625 Το πρώτο ισπανικό χορευτικό συγκρότημα. 740 00:38:34,666 --> 00:38:36,250 Locomía. 741 00:38:36,333 --> 00:38:39,458 Είναι ένα αναπτυσσόμενο είδος, όχι μόνο στην Ίμπιζα, αλλά σε όλο τον κόσμο. 742 00:38:39,541 --> 00:38:42,541 Α-χα. Και πρέπει να τραγουδήσεις για αυτό το νέο είδος; 743 00:38:42,625 --> 00:38:44,416 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 744 00:38:44,500 --> 00:38:47,625 Τα φωνητικά είναι απλώς ένα πρόσθετο στρώμα στη χορευτική μουσική. 745 00:38:47,708 --> 00:38:49,166 Όχι το πιο σημαντικό. 746 00:38:49,250 --> 00:38:52,583 Σημασία έχει ο ρυθμός και το σκηνικό. 747 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 - Και είσαι ο καλύτερος σε αυτό. - [γέλια] 748 00:38:54,875 --> 00:38:57,166 - Αλλά έχω κάποιες προϋποθέσεις. - Προϋποθέσεις; 749 00:38:57,250 --> 00:38:59,500 - Τίποτα παράνομο; - Είστε πάρα πολλοί. 750 00:39:01,541 --> 00:39:03,208 Πάρα πολλοί από εμάς; 751 00:39:04,166 --> 00:39:05,166 Γκιλ! 752 00:39:06,083 --> 00:39:07,083 [Jaume] Ουάου. 753 00:39:07,666 --> 00:39:09,125 Τι έκπληξη. 754 00:39:09,625 --> 00:39:14,625 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα διάλεγαν Τσάβι, Λούρδες, ο αναστημένος Μανόλο, 755 00:39:14,708 --> 00:39:16,958 Ο Κάρλος και ο Λουίς; 756 00:39:18,416 --> 00:39:19,791 Ποιος το αποφάσισε αυτό; 757 00:39:19,875 --> 00:39:22,125 Γκιλ; Ή εσύ Τσάβι; 758 00:39:22,208 --> 00:39:23,791 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 759 00:39:24,375 --> 00:39:27,541 - Θα σας έπαιρνα όλους αν μπορούσα. - Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 760 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 - [Κάρλος] Εντάξει, Jaume. - [Lurdes] Ω, Jaume. 761 00:39:30,583 --> 00:39:32,500 Ξέραμε ότι δεν θα έκαναν όλοι την περικοπή. 762 00:39:33,875 --> 00:39:34,875 Έλα... 763 00:39:34,958 --> 00:39:36,333 [Lurdes] Jaume, σταμάτα. 764 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 Jaume! Περιμένετε. 765 00:39:43,125 --> 00:39:44,583 Λυπάμαι, φίλε. 766 00:39:44,666 --> 00:39:46,000 Θα έρθει η ευκαιρία σας. 767 00:39:46,083 --> 00:39:47,708 Θα έρθει, φίλε. 768 00:39:47,791 --> 00:39:49,416 Φυσικά και θα γίνει. 769 00:39:50,416 --> 00:39:51,833 [Λούις] Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 770 00:39:51,916 --> 00:39:55,041 Όταν ο Τσάβι φεύγει από το νησί, θα είσαι εδώ για να παρηγορήσεις πολλούς τύπους. 771 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 Ούτε εγώ μπήκα. 772 00:39:56,750 --> 00:39:57,916 [Xavi] Δράκοι. 773 00:39:59,000 --> 00:40:00,875 Η Locomía δεν είναι απλώς μια ομάδα. 774 00:40:01,458 --> 00:40:03,250 Δεν είναι οι οπαδοί ή οι χοροί. 775 00:40:04,208 --> 00:40:06,416 Είναι μια οικογένεια. Η οικογένειά μας. 776 00:40:07,958 --> 00:40:09,500 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 777 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 [Lurdes] Έλα. 778 00:40:11,291 --> 00:40:14,791 - [Κάρλος] Ευθυμία. - Ελπίζω να μην το μετανιώσω. 779 00:40:16,291 --> 00:40:17,750 Τι λες; 780 00:40:17,833 --> 00:40:20,541 Είσαι ο αδερφός μου, και δεν θα σε άφηνα ποτέ πίσω. 781 00:40:22,583 --> 00:40:24,750 [Κάρλος] Μην αποθαρρύνεστε, παιδιά. 782 00:40:24,833 --> 00:40:27,916 - [φλυαρία] - [γέλια] 783 00:40:47,500 --> 00:40:49,041 Όταν ταξιδέψαμε στη Μαδρίτη, 784 00:40:49,125 --> 00:40:54,791 την ιστορία της Locomía καθώς ξεκίνησε ένα μουσικό συγκρότημα. 785 00:40:54,875 --> 00:40:57,791 Και ποιος ήταν ο ρόλος σας στην ομάδα; 786 00:40:58,375 --> 00:41:00,791 - [στα αγγλικά] διευθυντής "Tor". - Τι; 787 00:41:00,875 --> 00:41:03,916 - Διευθυντής "Tor". - [διορθώνοντάς τον] Περιήγηση. Υπεύθυνος περιήγησης. 788 00:41:04,000 --> 00:41:05,958 - Διευθυντής "Tor". - Περιήγηση. Περιήγηση. 789 00:41:06,041 --> 00:41:08,958 - Διαχειριστής περιήγησης. Υπεύθυνος περιήγησης. - [στα ισπανικά] Τι είπε. 790 00:41:11,083 --> 00:41:13,541 [φλυαρία] 791 00:41:14,916 --> 00:41:17,625 [Lurdes] Θα το έχουμε πραγματικά αυτό; στον εαυτό μας; 792 00:41:17,708 --> 00:41:20,041 - Μόνο εμείς. Ω Θεέ μου. - [Ο Λούρδης γελάει] 793 00:41:20,125 --> 00:41:22,916 Πάντα ήξερα ότι το άξιζα αυτό, αλλά... 794 00:41:23,000 --> 00:41:23,833 [Κάρλος] Μου αρέσει. 795 00:41:23,916 --> 00:41:26,375 {\ an8}[Manuel] Κάντε μια τρελή κίνηση. Θα τα επεξεργαστώ σε μια σειρά. 796 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 {\ an8}Τρελό. Τρελές κινήσεις. 797 00:41:28,666 --> 00:41:32,083 {\ an8}- Θα κοιμηθείς εδώ μαζί μας, Μανουέλ; - [Μανουέλ] Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 798 00:41:33,833 --> 00:41:34,666 Εντάξει. 799 00:41:34,750 --> 00:41:37,708 - Εντάξει, έλα μέσα. - Ω Θεέ μου, Μανουέλ. 800 00:41:38,250 --> 00:41:39,791 - Ουάου! - Τι σπίτι. 801 00:41:39,875 --> 00:41:41,083 Σοβαρά; 802 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Δεν μπορώ να το πιστέψω κυριολεκτικά. 803 00:41:44,041 --> 00:41:46,625 Γεια, είναι πολύ καλύτερα από την παράγκα μας στην Ίμπιζα. 804 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 - Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι; - [Μανουέλ] Είναι ευγένεια του αδελφού μου. 805 00:41:50,583 --> 00:41:55,083 Είναι κατασκευασμένο και από ξύλο και από πέτρα. Είναι πολύ χαρακτηριστικό της περιοχής. 806 00:41:55,166 --> 00:41:56,875 - [Λούις] Πολύ ωραία. Υπέροχος. - [Μανουέλ] Ναι. 807 00:41:57,791 --> 00:42:00,875 {\ an8}[Luis] Ωχ! Τι χαριτωμένο. 808 00:42:01,875 --> 00:42:02,916 Αχ. 809 00:42:03,541 --> 00:42:05,333 Λοιπόν, αυτό είναι το σαλόνι. 810 00:42:05,416 --> 00:42:08,208 Το σαλόνι να μιλήσουμε για μουσική και οτιδήποτε άλλο. 811 00:42:08,291 --> 00:42:10,666 Εδώ θα φάτε. 812 00:42:10,750 --> 00:42:13,166 Και μετά στον επάνω όροφο είναι τα υπνοδωμάτια. 813 00:42:13,666 --> 00:42:16,125 - Όχι. - Τελευταία υπάρχει μια σίσσυ! 814 00:42:16,208 --> 00:42:17,833 - [Lurdes] Όχι, όχι, όχι! - [Μανόλο] Κόκκινο! 815 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 Όχι, περίμενε! 816 00:42:20,875 --> 00:42:23,041 Προσοχή με το παρκέ! 817 00:42:23,125 --> 00:42:25,375 Ξεκινήσαμε με έναν κανόνα. 818 00:42:25,875 --> 00:42:28,000 Κάθε μέρα, τα μεσάνυχτα, 819 00:42:28,083 --> 00:42:31,833 ο καθένας τους έπρεπε να δεχτεί μια κλήση από τον αδερφό μου τον Μανόλο. 820 00:42:32,833 --> 00:42:34,583 Ένας απλός κανόνας, εντάξει; 821 00:42:34,666 --> 00:42:36,666 [χτυπάει το τηλέφωνο] 822 00:42:39,875 --> 00:42:43,125 Ω Θεέ μου. Είχε ένα τεράστιο πουλί, αλλά αυτό ήταν βασικά. 823 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 - Έκπληξη. - Ηρεμήστε απόψε, παιδιά. 824 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 [χτυπά το κουδούνι] 825 00:42:51,083 --> 00:42:54,666 - [φλυαρία] - [φωνάζοντας] 826 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 [γέλια] 827 00:42:59,541 --> 00:43:01,458 - [φωνάζοντας] - [χτυπά το κουδούνι] 828 00:43:01,541 --> 00:43:03,875 [παίζει χορευτική μουσική] 829 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 [γέλια] 830 00:43:13,916 --> 00:43:15,916 [επευφημίες] 831 00:43:18,125 --> 00:43:19,083 Γεια σου! 832 00:43:19,166 --> 00:43:20,125 Θα με χτυπήσεις. 833 00:43:32,333 --> 00:43:34,791 - [παίζει πνιχτή χορευτική μουσική] - [χτυπά το κουδούνι] 834 00:43:35,791 --> 00:43:36,916 [φωνάζει ο άντρας] 835 00:43:37,000 --> 00:43:37,958 [δαχτυλίδια] 836 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Άγια σκατά! Μανουήλ! 837 00:43:42,208 --> 00:43:43,583 Καλή εμφάνιση! 838 00:43:44,083 --> 00:43:47,666 Κάποιοι γείτονες ήρθαν να μας καλωσορίσουν. Μπαίνεις για ποτό; 839 00:43:47,750 --> 00:43:49,958 Ποιοι γείτονες; Είμαστε στη μέση του πουθενά. 840 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 - Έλα μέσα. -Όχι, αλήθεια... 841 00:43:51,541 --> 00:43:53,000 Ναι! 842 00:43:53,083 --> 00:43:55,125 [Lurdes] Manuel, τα κατάφερες! 843 00:43:55,208 --> 00:43:57,750 - Ο Μανουέλ έχει διάθεση για πάρτι! - [επευφημίες] 844 00:44:03,666 --> 00:44:05,666 [όλοι ψέλνουν] Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 845 00:44:09,500 --> 00:44:11,083 [Λούις] Προσοχή. Μην τον σκοτώσεις. 846 00:44:11,166 --> 00:44:12,541 Τι κάνετε; Καλός; 847 00:44:12,625 --> 00:44:15,250 Λοιπόν, είμαι κάπως μπερδεμένος. 848 00:44:15,333 --> 00:44:19,125 - [η χορευτική μουσική συνεχίζει να παίζει] - [φωνάζοντας, επευφημίες] 849 00:44:19,208 --> 00:44:21,208 - [χτυπάει το τηλέφωνο] - [σιωπά] 850 00:44:22,333 --> 00:44:23,458 [Μανουέλ] Ωραία. Μια χαρά. 851 00:44:23,541 --> 00:44:27,875 Έφτασα εδώ, και είχαν κάποιου είδους πάρτι της γειτονιάς. 852 00:44:27,958 --> 00:44:31,000 Και σκέφτηκα: «Γιατί όχι; Αφήστε τους να ασχοληθούν με την κοινότητα». 853 00:44:31,083 --> 00:44:33,541 [μυρίζει, γρυλίζει] 854 00:44:34,083 --> 00:44:35,000 [γκρίνια] 855 00:44:35,916 --> 00:44:37,083 Και τους είπα 856 00:44:37,875 --> 00:44:40,333 «Ζεις μόνο μία φορά». Χμμ; 857 00:44:43,041 --> 00:44:45,958 - [Ο Μανουέλ καθαρίζει το λαιμό] - [εκπνοή] 858 00:44:54,208 --> 00:44:55,333 - [άνδρας που ροχαλίζει] - [γυναίκα γκρινιάζει] 859 00:44:57,291 --> 00:44:59,041 [Gil] Manuel, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 860 00:45:00,458 --> 00:45:03,500 [Μανουέλ] Α, ναι, Αντόνιο, Κική. 861 00:45:03,583 --> 00:45:06,041 Ναί. Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ; 862 00:45:06,125 --> 00:45:08,916 Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; Ευχαριστώ. 863 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Πέρασα υπέροχα. 864 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 865 00:45:13,125 --> 00:45:14,250 Υπέροχος. 866 00:45:14,750 --> 00:45:17,083 [Gil] Παιδιά, Εξετάζω το συμβόλαιό μας, 867 00:45:17,166 --> 00:45:21,166 και δεν θυμάμαι να σε έφερα στη Μαδρίτη για να πληρώσετε για τα πάρτι σας. 868 00:45:22,875 --> 00:45:25,333 Σε έφερα εδώ γιατί πιστεύω στις δυνατότητές σου. 869 00:45:26,333 --> 00:45:28,250 Αλλά θέλω να εστιάσετε. 870 00:45:28,333 --> 00:45:32,041 Άρα από εδώ και πέρα ​​όχι άλλα πάρτι ή ναρκωτικά. 871 00:45:32,125 --> 00:45:35,416 Και φυσικά, θα συνεχίσουμε να τηλεφωνούμε τα μεσάνυχτα. 872 00:45:35,500 --> 00:45:37,875 Όποιος δεν απαντήσει είναι έξω. 873 00:45:37,958 --> 00:45:39,875 Ακόμα κι εγώ; 874 00:45:39,958 --> 00:45:41,625 Ακόμα κι εσύ, διευθυντής περιήγησης. 875 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 [Μανουέλ] Συγγνώμη. 876 00:45:42,791 --> 00:45:44,125 [Gil] Και δεν είναι μόνο αυτό. 877 00:45:44,208 --> 00:45:46,291 Θα εργαστούμε για την εικόνα σας. 878 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Πίσω από κλειστές πόρτες, μπορείς να κάνεις όπως θέλεις. 879 00:45:49,208 --> 00:45:51,083 Αλλά μην κάνετε τη σεξουαλικότητά σας δημόσια γνώση. 880 00:45:51,666 --> 00:45:53,291 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 881 00:45:53,375 --> 00:45:55,125 Αλλά είμαστε τόσο γκέι όσο έρχονται. 882 00:45:55,208 --> 00:45:56,333 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 883 00:45:56,416 --> 00:45:58,416 [Manolo] Θέλεις να κρύψουμε το προφανές. 884 00:45:58,500 --> 00:46:01,125 Όχι. Σας ζητώ να είστε διακριτικοί. 885 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 Θέλουμε να πουλήσουμε δίσκους. 886 00:46:02,958 --> 00:46:04,666 Και η ασάφεια πουλάει. 887 00:46:04,750 --> 00:46:07,750 Η δισκογραφική αγορά συντηρείται ουσιαστικά από γυναίκες. 888 00:46:07,833 --> 00:46:10,291 Τι κερδίζουμε λέγοντάς τους, "Δεν σε πειράζω"; 889 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 Αλλά μπορούμε ακόμα να φυσήξουμε παιδιά ιδιωτικά, σωστά; 890 00:46:12,958 --> 00:46:14,291 - Σίγουρα... - [Γκιλ] Τσάβι. 891 00:46:14,375 --> 00:46:18,750 Εάν κοινοποιείτε οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία, περιορίζουμε το κοινό-στόχο μας. 892 00:46:18,833 --> 00:46:20,875 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε. 893 00:46:21,916 --> 00:46:22,833 Καταλαβαίνετε; 894 00:46:22,916 --> 00:46:25,375 - Ναι. - [Gil] Εσείς σίγουρα θα πρέπει να καταλάβετε. 895 00:46:25,458 --> 00:46:27,500 Αυτό που θέλω να μάθω είναι αν το κάνουν. 896 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Καταλαβαίνετε; 897 00:46:29,583 --> 00:46:30,833 - Μμ-μμ. - Ωχ. 898 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Παρακαλώ, κάντε ντους και καθαρίστε αυτό το χάλι. Τώρα. 899 00:46:35,541 --> 00:46:36,625 Τώρα. 900 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 [Μανουέλ] Εντάξει. Θα τα μαζέψω. 901 00:46:39,166 --> 00:46:40,583 - [Γκιλ] Πήγαινε σπίτι. - [Μανουέλ] Αλλά... 902 00:46:40,666 --> 00:46:42,583 - [Γκιλ] Πήγαινε σπίτι. - [Μανουέλ] επρόκειτο να βοηθήσω. 903 00:46:42,666 --> 00:46:43,750 Εντάξει. 904 00:46:45,375 --> 00:46:46,250 Καλά. 905 00:46:46,333 --> 00:46:48,375 [Xavi] José Luis, μπορούμε να μιλήσουμε; 906 00:46:49,708 --> 00:46:53,875 Κοίτα, το περάσαμε πολλές αλλαγές ταυτόχρονα. 907 00:46:53,958 --> 00:46:55,708 - Μμ. - Ζητώ λίγη υπομονή. 908 00:46:55,791 --> 00:46:59,250 - Πρέπει να χαλαρώσουν, να αφήσουν λίγο ατμό... - Γραμματοσειρά. 909 00:47:00,583 --> 00:47:02,833 Κάνε μου τη χάρη και πάρε το στα σοβαρά. 910 00:47:02,916 --> 00:47:06,541 Εσείς περισσότερο από ό,τι χρειάζεστε να κάνει μια προσπάθεια να είναι αρκετά καλός. 911 00:47:06,625 --> 00:47:09,291 Οι ευκαιρίες δεν τείνουν να κυκλοφορούν περισσότερες από μία φορές. 912 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 [πνιχτή χορευτική μουσική που παίζει] 913 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 Ουφ. 914 00:47:22,625 --> 00:47:24,333 - Ουφ. - Πολύ καλό, ε; 915 00:47:25,125 --> 00:47:28,083 [Ο Λούις γελάει] Λοιπόν αυτό είναι ναι, σωστά; 916 00:47:28,166 --> 00:47:30,541 Αυτό είναι ναι, ε; 917 00:47:30,625 --> 00:47:32,625 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γέλια] 918 00:47:38,291 --> 00:47:39,666 [εκπνέει] 919 00:47:41,750 --> 00:47:44,208 - Όχι. - Όχι. Φτάσατε εκεί και δεν ήταν... 920 00:47:44,291 --> 00:47:45,416 - [Λούις] Ουάου! - [γρατσουνιές] 921 00:47:45,500 --> 00:47:47,541 - Λουίς. - [Ο Λούις γελάει] Ωχ, με τρόμαξες. 922 00:47:49,333 --> 00:47:50,375 [γέλια] 923 00:47:51,291 --> 00:47:54,041 Πρέπει να ξεκουραστείς. Έχουμε μια δύσκολη μέρα μπροστά μας. 924 00:47:54,125 --> 00:47:57,000 Δεν θα αργήσουμε. Μην είσαι τρελή. Πάρε κάτι. 925 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Ποιος είσαι; 926 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 Αυτός είναι ο Χόρχε. 927 00:48:00,458 --> 00:48:02,625 Γεια σου, Χόρχε. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τώρα πήγαινε σπίτι. 928 00:48:02,708 --> 00:48:04,375 Με συγχωρείτε. Όχι, μένεις. 929 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 Με συγχωρείτε. 930 00:48:05,541 --> 00:48:08,833 Ποιος είσαι εσύ να το πεις σε κανέναν πότε πρέπει να πάνε σπίτι; 931 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 Θυμηθείτε όταν είπα Δεν ήθελα να το μετανιώσω; 932 00:48:11,916 --> 00:48:13,250 Ω, όχι. 933 00:48:13,333 --> 00:48:16,625 Όχι, Τσάβι, μην πας εκεί, φίλε. Γιατί το είχα μέχρι εδώ. 934 00:48:16,708 --> 00:48:20,083 Μέχρι εδώ με την ιδέα ότι είμαι εδώ χάρη σε σένα. 935 00:48:20,166 --> 00:48:23,875 - Είμαι καλύτερος τραγουδιστής και χορευτής από σένα. - Δεν έχω καμία διάθεση για τις μαλακίες σου. 936 00:48:23,958 --> 00:48:27,791 Κανείς από τους δυο μας δεν δίνει κουβέντα για τους κανόνες. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι οι κανόνες σου. 937 00:48:27,875 --> 00:48:32,041 Δεν φταίω εγώ ότι δεν είσαι πια το αφεντικό. 938 00:48:32,125 --> 00:48:34,458 - Μη με εκνευρίζεις γιατί... - Γιατί τι; 939 00:48:35,208 --> 00:48:36,416 Δεν είσαι υπεύθυνος τώρα. 940 00:48:36,500 --> 00:48:39,041 Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου το πω αυτό, 941 00:48:39,125 --> 00:48:42,250 αλλά τελείωσες να παίζεις την πατρική φιγούρα για να σε αγαπούν όλοι. 942 00:48:44,000 --> 00:48:45,250 Κανένας γαμημένος τρόπος. 943 00:48:45,750 --> 00:48:46,958 Είμαστε έξω από εδώ. 944 00:48:49,375 --> 00:48:51,333 Είσαι μαλάκας, Τσάβι Φοντ. 945 00:48:51,416 --> 00:48:53,333 Μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου, φίλε. 946 00:48:53,416 --> 00:48:56,500 Αλλά ρε! Προσεκτικός. Μην αφήσετε κανέναν να ανακαλύψει ότι είστε γκέι. 947 00:48:57,250 --> 00:48:58,166 Προχωρώ. 948 00:48:59,083 --> 00:49:01,208 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 949 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Τι έγινε; 950 00:49:04,375 --> 00:49:05,541 Πού είναι ο Λουίς; 951 00:49:07,750 --> 00:49:12,583 Έτσι, ο Luis Font αποχώρησε από την ομάδα λόγω καυγάς με τον αδερφό του; 952 00:49:13,208 --> 00:49:16,625 Ο Λουίς Φοντ αποχωρεί από την ομάδα ήταν μια σοβαρή οπισθοδρόμηση. 953 00:49:16,708 --> 00:49:20,291 Ευτυχώς, ο Φουέντες πήδηξε γρήγορα επί του σκάφους. 954 00:49:21,583 --> 00:49:23,500 Αυτοί ήταν οι πιο ευτυχισμένοι μήνες της ζωής μου. 955 00:49:24,083 --> 00:49:27,125 Από εδώ και πέρα ​​σοβαρευόμαστε. 956 00:49:27,208 --> 00:49:31,208 Και, παιδιά, παρακαλώ, όχι άλλες εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής. 957 00:49:31,291 --> 00:49:33,958 Φουέντες, βάψε τα μαλλιά σου ξανθά. 958 00:49:34,041 --> 00:49:37,375 - Όπως ο Λουίς. Προσθέτει χρώμα στην ομάδα. - Βεβαίως. 959 00:49:37,458 --> 00:49:43,000 Παιδιά, αυτός είναι ο Pedro Vidal, μουσικός παραγωγός και συνθέτης. 960 00:49:43,083 --> 00:49:46,541 Ο Πέδρο έχει συνθέσει μερικά φανταστικά κομμάτια για εμάς. 961 00:49:46,625 --> 00:49:50,041 Και εδώ είναι οι στίχοι για το πρώτο μας single. 962 00:49:50,958 --> 00:49:54,750 "Disco, Ibiza, Locomía, μόδα, Ibiza, Locomía»; 963 00:49:55,375 --> 00:49:59,500 «Τρελό, Ίμπιζα, Λοκομία, σεξ, Ibiza, Locomía." 964 00:50:00,791 --> 00:50:05,166 «Θάλασσα, Ίμπιζα, Λοκομία, ήλιος, Ίμπιζα, Λοκομία»; 965 00:50:05,250 --> 00:50:07,375 Ευλόγησε την καρδιά μου. Αυτό είναι τέχνη. 966 00:50:07,458 --> 00:50:10,000 [Η "Locomía" παίζει] 967 00:50:12,500 --> 00:50:13,541 [Ο Τσάβι εισπνέει] 968 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Εδώ θα κάνουμε ηχογράφηση. 969 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 Σε ένα μπάνιο; Σοβαρά; 970 00:50:25,333 --> 00:50:28,916 Λοιπόν, εκεί είναι οι φωνές σας θα ακούγεται καλύτερα. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 971 00:50:29,000 --> 00:50:30,166 Λοιπόν, Τσάβι. 972 00:50:30,666 --> 00:50:33,333 Χαμογελάστε. Μπορεί να κάνουν η φωνή σου ακούγεται καλύτερα. 973 00:50:33,916 --> 00:50:36,958 - [Η "Locomía" παίζει] - [Ο Κάρλος τραγουδά στα Ισπανικά] 974 00:50:41,500 --> 00:50:44,083 Κάρλος, έχεις υπέροχη φωνή, 975 00:50:44,166 --> 00:50:47,000 αλλά αυτή είναι χορευτική μουσική, όχι ράντσερα. 976 00:50:47,083 --> 00:50:49,083 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 977 00:50:50,125 --> 00:50:53,041 [Γκιλ] Πολύ καλό, Φουέντες. Πολύ καλό. 978 00:50:53,625 --> 00:50:55,041 Αλλά έχει ξεφύγει τελείως. 979 00:50:55,125 --> 00:50:57,458 Η μητέρα του ήταν χίπις. Κάπνιζε πολλές αρθρώσεις. 980 00:50:57,541 --> 00:51:00,541 - Το παιδί μόλις έγινε έτσι. - Βλέπω. [αναστεναγμοί] 981 00:51:00,625 --> 00:51:02,625 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 982 00:51:05,208 --> 00:51:07,041 -Ε... - [Xavi] Sun, Ibiza, Locomía. 983 00:51:07,958 --> 00:51:12,541 [off-key] ♪ Locomía ♪ 984 00:51:13,916 --> 00:51:14,791 [στα αγγλικά] ♪ Ουάου! ♪ 985 00:51:14,875 --> 00:51:15,916 [Γκιλ] Μανόλο. 986 00:51:16,000 --> 00:51:20,375 [στα ισπανικά] Είναι σαν να είσαι στο πίσω μέρος της χορωδίας της εκκλησίας, κρυμμένο. 987 00:51:20,458 --> 00:51:22,541 Ερχομαι. Αφήστε το να βγει. 988 00:51:23,041 --> 00:51:25,041 [Πέδρο] Πες του να το αφιερώσεις σε κάποιον. 989 00:51:25,125 --> 00:51:26,458 Στην κοπέλα του. 990 00:51:27,375 --> 00:51:28,875 Αλλά είναι γκέι. 991 00:51:37,166 --> 00:51:39,208 Αυτή είναι η Κλάρα Τόρες, 992 00:51:39,291 --> 00:51:41,166 ο δάσκαλος χορού σας 993 00:51:41,250 --> 00:51:43,625 και ένα από τα της χώρας καλύτερους χορογράφους. 994 00:51:43,708 --> 00:51:45,166 - Καλημέρα. - [Lurdes] Καλημέρα. 995 00:51:45,250 --> 00:51:47,000 [Κλάρα] Και ένα. 996 00:51:47,791 --> 00:51:49,833 Και πίσω. Και δύο. 997 00:51:50,333 --> 00:51:52,958 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 998 00:51:53,041 --> 00:51:56,250 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 999 00:51:56,333 --> 00:51:58,208 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1000 00:51:58,875 --> 00:52:00,583 [Η "Locomía" παίζει] 1001 00:52:00,666 --> 00:52:03,416 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1002 00:52:04,958 --> 00:52:05,833 Είναι η καλύτερη. 1003 00:52:05,916 --> 00:52:08,666 Αυτό το κορίτσι χρειάζεται το δικό του δίσκο. 1004 00:52:08,750 --> 00:52:14,083 [Lurdes] ♪ Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do ♪ 1005 00:52:14,166 --> 00:52:15,666 [παίζοντας νότες στο πιάνο] 1006 00:52:15,750 --> 00:52:19,791 ♪ Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do ♪ 1007 00:52:19,875 --> 00:52:20,708 [πιανίστας] Υπέροχο. 1008 00:52:20,791 --> 00:52:23,166 Αυτό είναι όλο. Μεγάλος. Καλύτερα. 1009 00:52:23,250 --> 00:52:25,458 - [Η "Locomía" παίζει] - ♪ Λοιπόν... ♪ 1010 00:52:25,541 --> 00:52:27,500 ♪ ...συν... ♪ 1011 00:52:27,583 --> 00:52:28,583 ♪ ...μια! ♪ 1012 00:52:29,166 --> 00:52:30,500 [μυρίζει] 1013 00:52:31,250 --> 00:52:36,666 - [στροβιλίζει το πιστολάκι μαλλιών] - ♪ Λοκομία! ♪ 1014 00:52:40,125 --> 00:52:45,083 ♪ Locomía! ♪ 1015 00:52:47,583 --> 00:52:49,625 Υπάρχει κάτι που δεν είναι... 1016 00:52:50,791 --> 00:52:54,083 Δεν νομίζω ότι ακούγεται κακό, αλλά είναι κάτι που δεν πάει καλά. 1017 00:52:54,166 --> 00:52:56,166 Ματιά. Είναι ο Τσάβι. 1018 00:52:56,708 --> 00:53:01,208 [Xavi, off-key] ♪ Locomía! ♪ 1019 00:53:02,416 --> 00:53:05,125 - Αυτός ο τύπος δεν τραγουδάει. Κουρεύει. - [αναστεναγμοί] 1020 00:53:05,208 --> 00:53:08,083 Η φωνή του Τσάβι δεν λειτουργεί ως σολίστ. 1021 00:53:08,166 --> 00:53:10,416 - Πρέπει να τον ανταλλάξουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1022 00:53:11,750 --> 00:53:14,166 Δεν έχουμε άλλη φωνή τόσο βαθιά στην ομάδα. 1023 00:53:15,916 --> 00:53:17,125 [εκπνέει] 1024 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 Τι ήταν αυτό; 1025 00:53:18,291 --> 00:53:20,916 Δεν έχουμε άλλη φωνή τόσο βαθιά στην ομάδα. 1026 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Νομίζω ότι το κάνουμε. 1027 00:53:25,333 --> 00:53:27,500 - Δεν υπάρχει τρόπος. - [γέλια] 1028 00:53:27,583 --> 00:53:29,166 - Όχι. - Έλα. 1029 00:53:29,250 --> 00:53:31,208 Είμαι παραγωγός, όχι τραγουδιστής. 1030 00:53:31,708 --> 00:53:33,708 [Η "Locomía" παίζει] 1031 00:53:39,625 --> 00:53:41,625 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1032 00:53:52,083 --> 00:53:53,958 [στα αγγλικά] ♪ Locomía Βάλτε το σώμα σας να χαραχτεί ♪ 1033 00:53:54,041 --> 00:53:55,916 ♪ Σηκωθείτε στο αυλάκι Μπείτε στο κλίμα ♪ 1034 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 ♪ Καταλάβατε; Locomía, βάλε το σώμα σου σε αυλάκωση ♪ 1035 00:53:58,083 --> 00:54:00,500 ♪ Μην αφήνεις ποτέ κανέναν να σου το πει Δεν μπορείτε να κατεβείτε ♪ 1036 00:54:00,583 --> 00:54:05,666 - ♪ Locomía ♪ - [άνθρωπος που ουρλιάζει] 1037 00:54:05,750 --> 00:54:08,625 [στα ισπανικά] Λοιπόν, η φωνή στον δίσκο 1038 00:54:08,708 --> 00:54:11,291 είναι δικό σας και όχι του κ. Font. 1039 00:54:11,958 --> 00:54:15,083 [Gil] Αυτό είναι σωστό. Το κρατούσαμε πάντα μυστικό, 1040 00:54:15,166 --> 00:54:17,375 αλλά είναι συνηθισμένο στη χορευτική μουσική. 1041 00:54:17,458 --> 00:54:19,916 Δεν έχω φιλοδοξήσει ποτέ να είμαι τραγουδιστής, αλλά ναι. 1042 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Τα φωνητικά είναι δικά μου και όχι του Τσάβι. 1043 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 [Nieves] βλέπω. 1044 00:54:23,208 --> 00:54:25,375 - [φερμουάρ] - Τι πιστεύεις; [εκπνέει] 1045 00:54:25,458 --> 00:54:26,791 - Έτοιμος. - Ναι; Φαίνομαι καλά; 1046 00:54:26,875 --> 00:54:28,875 Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου. 1047 00:54:28,958 --> 00:54:32,041 Εντάξει, παιδί μου. Θα κάνω τον τελικό έλεγχο. 1048 00:54:37,500 --> 00:54:41,166 Είστε όλοι υπέροχοι, αλλά με αυτά τα χρώματα, μοιάζουμε με το συγκρότημα Πάρχης. [γέλια] 1049 00:54:41,250 --> 00:54:45,000 Α, αν είχατε την ίδια πειθαρχία ως εκείνα τα παιδιά. 1050 00:54:45,500 --> 00:54:49,875 Σύντομα, ο κόσμος θα σας αναγνωρίσει περισσότερο από το χρώμα σου παρά με το όνομά σου. 1051 00:54:52,416 --> 00:54:53,375 Είστε έτοιμοι; 1052 00:54:54,250 --> 00:54:56,500 - [Lurdes] Ναι! - [γέλια] 1053 00:54:56,583 --> 00:54:59,375 [χειροκροτώντας και επευφημώντας] 1054 00:54:59,458 --> 00:55:02,166 [Η "Locomía" παίζει] 1055 00:55:13,291 --> 00:55:14,333 Ουου-ουου! 1056 00:55:31,166 --> 00:55:32,916 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1057 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 - [γυναίκα] Hottie! - [φωνάζοντας] 1058 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 [γυναίκα 2] Υπέροχο! 1059 00:55:47,750 --> 00:55:49,666 [στα αγγλικά] ♪ Locomía Βάλτε το σώμα σας να χαραχτεί ♪ 1060 00:55:49,750 --> 00:55:52,416 ♪ Σηκωθείτε στο αυλάκι Μπες στο κλίμα, να το πάρεις; ♪ 1061 00:55:52,500 --> 00:55:53,875 ♪ Locomía, βάλε το σώμα σου σε αυλάκωση ♪ 1062 00:55:53,958 --> 00:55:56,208 ♪ Ο Abanicos θα είναι groovin' Μέχρι να δουν ότι το καταλαβαίνεις ♪ 1063 00:55:56,291 --> 00:55:59,541 ♪ Locomía, κάνε το σώμα σου να κινείται' Δεν είναι τίποτα σε αυτό, αφήστε το σώμα σας να το κάνει ♪ 1064 00:56:00,333 --> 00:56:01,708 ♪ Locomía, βάλε το σώμα σου σε αυλάκωση ♪ 1065 00:56:01,791 --> 00:56:04,041 ♪ Μην αφήνεις ποτέ κανέναν να σου το πει Δεν μπορείτε να κατεβείτε ♪ 1066 00:56:04,125 --> 00:56:08,666 - ♪ Locomía ♪ - [επευφημίες] 1067 00:56:12,625 --> 00:56:17,541 ♪ Locomía ♪ 1068 00:56:18,625 --> 00:56:19,916 ♪ Ουφ! ♪ 1069 00:56:30,125 --> 00:56:33,458 [επευφημίες] 1070 00:56:44,333 --> 00:56:46,958 [φλυαρία] 1071 00:56:53,583 --> 00:56:55,750 [στα ισπανικά] Αφήστε τον να διασκεδάσει. 1072 00:56:55,833 --> 00:56:58,708 Βαριέται αν δεν είναι το επίκεντρο της προσοχής. 1073 00:56:59,208 --> 00:57:00,125 Ναι. 1074 00:57:01,000 --> 00:57:02,458 Αυτό μου θυμίζει κάποιον. 1075 00:57:06,958 --> 00:57:09,000 Μερικές φορές δεν ξέρω πώς με ανέχεσαι. 1076 00:57:10,666 --> 00:57:14,625 Μωρό μου, αν νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς, 1077 00:57:15,125 --> 00:57:19,208 είσαι πιο μπερδεμένος από το κορίτσι που νομίζει ότι γαμάει τη Φουέντες απόψε. 1078 00:57:19,291 --> 00:57:20,791 [γέλια] 1079 00:57:22,458 --> 00:57:24,041 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε. 1080 00:57:24,541 --> 00:57:25,916 Ευχαριστώ Μανόλο. 1081 00:57:27,333 --> 00:57:28,166 σε αγαπώ. 1082 00:57:30,041 --> 00:57:31,625 Παιδιά, συγγνώμη. 1083 00:57:31,708 --> 00:57:34,666 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να βρούμε λίγο χώρο εδώ; 1084 00:57:34,750 --> 00:57:37,541 Ξέρεις ότι βρισκόμαστε σε ένα μέρος που... 1085 00:57:37,625 --> 00:57:41,875 Κανείς δεν θα με σταματήσει από το να φιλήσω τον φίλο μου, 1086 00:57:42,666 --> 00:57:45,500 ακόμα κι αν έχουν τα φθηνότερα ποτά στην πόλη. 1087 00:57:46,541 --> 00:57:48,916 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω το θέμα των ποτών... 1088 00:57:51,666 --> 00:57:53,750 Η στιγμή μας να λάμψουμε είχε φτάσει. 1089 00:57:54,583 --> 00:57:56,625 Και ήμασταν κάτι παραπάνω από έτοιμοι. 1090 00:57:56,708 --> 00:57:58,250 ["RSM (Rumba Samba Mambo)" παίζει] 1091 00:57:58,333 --> 00:58:01,916 [επευφημίες] 1092 00:58:10,250 --> 00:58:12,291 [φωνάζοντας] 1093 00:58:18,083 --> 00:58:20,250 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1094 00:58:34,833 --> 00:58:36,125 Το κεφάλι προς τα πίσω. Προχωρώ. 1095 00:58:59,291 --> 00:59:00,625 Από το δρόμο, παρακαλώ. 1096 00:59:00,708 --> 00:59:02,833 Παρακαλώ. Είναι επείγον, παρακαλώ. 1097 00:59:03,458 --> 00:59:06,333 Ερχομαι. Γρήγορα. Βάλτε την στο φορείο. 1098 00:59:07,166 --> 00:59:10,958 - Πάμε. Βιασύνη. - [σειρήνα που θρηνεί] 1099 00:59:12,500 --> 00:59:14,250 Η LOCOMÍA ΙΣΧΥΕΙ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ HIT 1100 00:59:14,333 --> 00:59:15,833 [σειρήνα που θρηνεί] 1101 00:59:20,708 --> 00:59:23,416 [η μουσική συνεχίζεται] 1102 00:59:23,500 --> 00:59:26,125 Ανεβάστε το, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1103 00:59:26,208 --> 00:59:28,833 [reporter] Αυτή είναι η ομάδα επιμέρους της σεζόν. 1104 00:59:28,916 --> 00:59:33,458 Μια ομάδα ανδρών που όλοι μιλούν, Locomía. 1105 00:59:33,541 --> 00:59:35,583 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. 1106 00:59:35,666 --> 00:59:37,083 Πήγαινε να πιείς δύο καφέδες. 1107 00:59:37,166 --> 00:59:39,708 [δημοσιογράφος 2] Φαίνεται ότι υπάρχει δεν υπάρχει μέση λύση με τη Locomía. 1108 00:59:39,791 --> 00:59:41,708 Ή τους αγαπάς ή τους μισείς. 1109 00:59:41,791 --> 00:59:44,541 Θέλω να σας ρωτήσω, τους ακροατές μας, σε ποια πλευρά είσαι; 1110 00:59:44,625 --> 00:59:45,833 [διακομιστής] Mari, δύο καφέδες. 1111 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ω, τους αγαπώ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1112 00:59:48,291 --> 00:59:51,125 [man] Οι άνθρωποι μου λένε ότι πρέπει να παίξω για την ομάδα της Locomía. 1113 00:59:51,208 --> 00:59:52,166 Και δεν καταλαβαίνω γιατί. 1114 00:59:52,250 --> 00:59:55,416 [γυναίκα 2] Βοήθεια! Πήγα να αγοράσω το CD στο Discoplay και ήταν sold out. 1115 00:59:56,166 --> 00:59:58,416 Η LOCOMÍA ΚΑΝΕΙ ΜΟΔΑ ΤΟΥΣ ΦΑΝΤΕΣ 1116 01:00:05,000 --> 01:00:06,083 LOCOMÍA MANIA! 1117 01:00:06,166 --> 01:00:07,125 Η ΛΟΚΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΧΙΤ 1118 01:00:07,208 --> 01:00:08,541 ΛΟΚΟΜΙΑ: ΙΔΙΑΦΟΡΕΣ Ή ΦΡΙΚΕΣ; 1119 01:00:08,625 --> 01:00:09,458 [επευφημίες] 1120 01:00:09,541 --> 01:00:11,541 Η LOCOMÍA ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥΣ ΚΑΤΑ ΘΥΕΛΛΑ 1121 01:00:16,500 --> 01:00:18,250 Ήμασταν στην κορυφή του κόσμου. 1122 01:00:18,958 --> 01:00:22,416 Όλοι χόρευαν με τα τραγούδια μας, και μας αγάπησαν. 1123 01:00:23,875 --> 01:00:26,083 [Gil] Και μετά, ήρθε η πραγματική δοκιμασία. 1124 01:00:26,166 --> 01:00:30,458 Το απόλυτο τεστ για κάθε μουσικό γκρουπ φιλοδοξώντας να φτάσει στην κορυφή, τηλεόραση. 1125 01:00:30,541 --> 01:00:31,958 Το γκαλά της παραμονής της Πρωτοχρονιάς. 1126 01:00:32,041 --> 01:00:34,583 Είκοσι εκατομμύρια θεατές. 1127 01:00:35,083 --> 01:00:37,375 Σπάστε ένα πόδι, παιδιά. Ωραία κοστούμια. 1128 01:00:37,458 --> 01:00:39,416 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1129 01:00:41,208 --> 01:00:43,125 Ήταν αυτός ο Camarón de la Isla; 1130 01:00:43,208 --> 01:00:44,208 Ναί. 1131 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Νομίζεις τη μαμά μου θα παρακολουθήσετε το γκαλά; 1132 01:00:46,958 --> 01:00:49,291 Προφανώς. Φυσικά. 1133 01:00:51,291 --> 01:00:54,583 Λούρδη, η ενίσχυση που έκανες γιατί ο Κάρλος είναι σκατά. 1134 01:00:54,666 --> 01:00:57,500 Θα καταρρεύσει κατά τη διάρκεια του τραγουδιού. Πάρε μου μια βελόνα και μια κλωστή. 1135 01:00:57,583 --> 01:00:59,625 - [Κάρλος] Το κοινό. - [Τσάβι] Δεν είπα τίποτα. 1136 01:01:00,291 --> 01:01:03,708 - [Άγιος Βασίλης] Χο! Χο! Ho! - [εορταστική μουσική] 1137 01:01:08,666 --> 01:01:11,333 - [Η "Locomía" παίζει] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1138 01:01:16,666 --> 01:01:19,500 - [κουβεντιάζοντας ενθουσιασμένος] - [επευφημίες] 1139 01:01:19,583 --> 01:01:22,375 Φαίνεται υπέροχος! Τόσο όμορφος! 1140 01:01:22,458 --> 01:01:23,500 Ναι. 1141 01:01:23,583 --> 01:01:26,250 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1142 01:01:27,583 --> 01:01:31,000 - Κοίτα. - Ενημέρωσε με όταν έρθει η Ana Belén. 1143 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 -Τι...; - Γεια, πού πας; 1144 01:01:32,958 --> 01:01:34,875 [στα αγγλικά] ♪ Locomía Βάλτε το σώμα σας να χαραχτεί ♪ 1145 01:01:34,958 --> 01:01:37,625 ♪ Σηκωθείτε στο αυλάκι Μπες στο κλίμα, να το πάρεις; ♪ 1146 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 ♪ Locomía, βάλε το σώμα σου σε αυλάκωση ♪ 1147 01:01:39,166 --> 01:01:41,416 ♪ Ο Abanicos θα είναι groovin' Μέχρι να δουν ότι το καταλαβαίνεις ♪ 1148 01:01:41,500 --> 01:01:45,750 ♪ Locomía, κάνε το σώμα σου να κινείται' Δεν είναι τίποτα σε αυτό, αφήστε το σώμα σας να το κάνει ♪ 1149 01:01:45,833 --> 01:01:46,875 ♪ Γεια, κατέβα... ♪ 1150 01:01:46,958 --> 01:01:49,208 - [κλικ] - [τύλιγμα ταινίας] 1151 01:01:50,375 --> 01:01:52,375 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1152 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 [κλικ] 1153 01:02:03,208 --> 01:02:06,041 [Ο Γκιλ εκπνέει] 1154 01:02:07,166 --> 01:02:08,333 [στα ισπανικά] Λοιπόν; 1155 01:02:10,625 --> 01:02:13,541 - Δεν είναι η καλύτερη μου απόδοση. - Αναμφίβολα. 1156 01:02:14,500 --> 01:02:16,250 Αλλά δεν είναι επίσης ό,τι χειρότερο έχετε κάνει. 1157 01:02:17,791 --> 01:02:20,041 Έχω άλλα ταλέντα, Γκιλ, και το ήξερες αυτό. 1158 01:02:21,375 --> 01:02:26,000 Κοίτα, Τσάβι, έχεις υπέροχο μάτι για σκηνογραφία και ενδυματολογία. 1159 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 - Το ξέρω. - Αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε. 1160 01:02:29,458 --> 01:02:30,583 Δεν τραγουδάς καλά. 1161 01:02:30,666 --> 01:02:33,958 Δεν χορεύεις καλά. Ούτε είσαι ο πιο όμορφος. 1162 01:02:34,041 --> 01:02:37,166 - Για έναν χαμένο, δεν τα έχω πάει τόσο άσχημα. - [Γκιλ] Δεν το είπα αυτό. 1163 01:02:38,666 --> 01:02:40,333 Έχεις πολύ ταλέντο. 1164 01:02:41,333 --> 01:02:44,083 Αλλά η θέση σου δεν είναι στη σκηνή. 1165 01:02:46,708 --> 01:02:49,125 Δεν τους αξίζει για να τελειώσει αυτό εξαιτίας μου. 1166 01:02:49,208 --> 01:02:51,041 Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. 1167 01:02:52,500 --> 01:02:53,958 Έχω σχέδια για σένα. 1168 01:02:54,500 --> 01:02:57,333 Θα συνεχίσετε να πληρώνεστε, και η ομάδα θα συνεχίσει. 1169 01:02:57,416 --> 01:02:59,750 Θα τα φροντίσω καλά. Μην ανησυχείς. 1170 01:03:01,666 --> 01:03:03,166 Τι σχέδια έχεις για μένα; 1171 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 - [κλικ] - [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1172 01:03:05,333 --> 01:03:07,250 Η TELEVISIÓN ESPAÑOLA ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 1173 01:03:08,291 --> 01:03:10,125 [γυναίκα] Γεια σου. Καλησπέρα. 1174 01:03:10,208 --> 01:03:13,541 Και καλώς ήρθατε στο Viva el espectáculo. 1175 01:03:14,041 --> 01:03:17,250 Και επίσης μαζί μας απόψε είναι οι καλεσμένοι μας, η Locomía. 1176 01:03:17,333 --> 01:03:18,333 Locomía, καλησπέρα. 1177 01:03:18,416 --> 01:03:20,625 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1178 01:03:20,708 --> 01:03:23,916 [Concha] Locomía, δεν είμαι σίγουρος, γιατί ξέρεις ότι δεν βλέπω πολύ καλά, 1179 01:03:24,000 --> 01:03:28,166 αλλά απόψε, είστε περισσότεροι γιατί κάποιος φεύγει. 1180 01:03:28,250 --> 01:03:29,125 Τι συμβαίνει; 1181 01:03:29,208 --> 01:03:30,333 Αυτό είναι σωστό. 1182 01:03:30,416 --> 01:03:35,375 Αυτή την εβδομάδα, ανοίγουμε ένα κατάστημα στη Μαδρίτη που ονομάζεται Locomía Shrine 1183 01:03:35,458 --> 01:03:38,083 για να ντυθούν όλοι όπως εμείς. 1184 01:03:38,166 --> 01:03:40,333 [Κόνχα] Και ένα από εσάς αποχωρείτε από την ομάδα. 1185 01:03:40,416 --> 01:03:44,000 - Ποιος φεύγει; - Ναι, ναι, ακριβώς. [γέλια] 1186 01:03:44,500 --> 01:03:49,166 Θα είμαι υπεύθυνος για το σχεδιασμό ρούχων στο κατάστημα, 1187 01:03:49,833 --> 01:03:52,958 και ο Jaume θα είναι το νέο μέλος της Locomía. 1188 01:03:53,041 --> 01:03:56,500 [Κόντσα] Μπορεί αυτός που φεύγει και αυτός που μένει όρθιος; 1189 01:04:01,625 --> 01:04:03,416 [Jaume] Πάντα σκεφτόμουν Η Locomía ήταν ο Xavi Font. 1190 01:04:03,500 --> 01:04:05,958 Με καλωσόρισε και με έκανε να νιώσω μέρος σε κάτι. 1191 01:04:07,833 --> 01:04:10,458 Τόσο πολύ ότι παρέδωσε ακόμη και τη θέση του για μένα. 1192 01:04:12,625 --> 01:04:14,625 - [παίζει χορευτική μουσική] - [φλυαρία] 1193 01:04:20,291 --> 01:04:23,041 καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Ναό Locomía. 1194 01:04:23,125 --> 01:04:27,125 Οι δράκοι μου ξεκινούν μια μεγάλη περιοδεία αύριο στην Αμερική, 1195 01:04:27,208 --> 01:04:31,041 και αφού ξέρω ότι θα σου λείψω, Ήθελα να σου κάνω ένα ιδιαίτερο δώρο. 1196 01:04:31,125 --> 01:04:33,541 - Λοιπόν... - [πλήθος] Ωχ. 1197 01:04:33,625 --> 01:04:37,083 Βάζω τη χρονιά που θα κερδίσεις το πρώτο σου Grammy. 1198 01:04:37,583 --> 01:04:39,416 - Ευχαριστώ. - Ζήτω η Locomía! 1199 01:04:41,875 --> 01:04:44,583 Και κάτι ακόμα. Πουλάμε θαυμαστές. 1200 01:04:44,666 --> 01:04:46,875 Τα φτιάχνουμε κατά παραγγελία, τα εξατομικεύουμε... 1201 01:04:46,958 --> 01:04:49,375 Απλώς ρωτάς, και ο Τσάβι θα παρέχει. [γέλια] 1202 01:04:51,291 --> 01:04:53,416 Τσάβι, θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 1203 01:04:53,500 --> 01:04:55,166 Είμαστε σε ένα πάρτι. Καλή διασκέδαση. 1204 01:04:55,250 --> 01:04:59,000 - Μα φεύγουμε πρώτοι αύριο. - Θα σας δώσω τα νέα σχέδια αργότερα. 1205 01:04:59,083 --> 01:05:01,875 Και παρακαλώ, θυμηθείτε να ενισχύσετε τις ραφές. 1206 01:05:02,416 --> 01:05:05,083 Αν όχι, θα αρχίσουν να χορεύουν, και όλα θα πάνε στο διάολο. 1207 01:05:06,250 --> 01:05:08,666 Απολαύστε την περιήγηση. Και ο Κάρλος. 1208 01:05:09,208 --> 01:05:11,541 Κράτα ένα σφιχτό λουρί πάνω του γιατί ξέρεις πώς 1209 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 του αρέσουν τα πάντα. 1210 01:05:16,208 --> 01:05:19,833 - Είπα ότι τώρα δεν ήταν καλή στιγμή. - [αναστεναγμοί] Ναι. Ξέρεις ότι ο Λουίς έχει δίκιο; 1211 01:05:21,125 --> 01:05:22,458 Σχετικά με το ότι είσαι ηλίθιος. 1212 01:05:33,166 --> 01:05:34,000 [μυρίζοντας] 1213 01:05:34,083 --> 01:05:36,083 [φλυαρία] 1214 01:05:39,916 --> 01:05:41,000 Ευχαριστώ. 1215 01:06:08,666 --> 01:06:09,583 [ρουθουνίζει] 1216 01:06:14,500 --> 01:06:16,166 [σνιφάρει, εκπνέει] 1217 01:06:21,833 --> 01:06:22,791 [ρουθουνίζει] 1218 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 [χτυπά το κουδούνι της καμπίνας του αεροπλάνου] 1219 01:06:30,041 --> 01:06:32,000 Εδώ είμαστε, Αργεντινή! 1220 01:06:32,083 --> 01:06:34,250 - Φτάσαμε! [γέλια] - Εδώ είμαστε! 1221 01:06:34,333 --> 01:06:37,083 {\ an8}Λοιπόν; Οι πρώτες εντυπώσεις από τη χώρα; 1222 01:06:37,166 --> 01:06:40,041 {\ an8}Λοιπόν, ξέρετε, Η Νότια Αμερική μου φαίνεται καλή. 1223 01:06:40,125 --> 01:06:42,208 {\ an8}- Τι πιστεύετε; - [Ο Φουέντες γελάει] 1224 01:06:42,291 --> 01:06:45,125 Jaume, διάβασες τίποτα; για την Αργεντινή; 1225 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 Διάβασα μερικά πράγματα, αλλά θα σε αφήσω να τα ανακαλύψεις. 1226 01:06:48,750 --> 01:06:50,041 [γέλια] 1227 01:06:50,125 --> 01:06:52,791 - [Φουέντες] Λοιπόν, σου αρέσει να πίνεις ματέ; - Με συγχωρείτε. 1228 01:06:52,875 --> 01:06:53,708 [Φουέντες] Τι; 1229 01:06:53,791 --> 01:06:56,125 - [το πλήθος ψέλνει] Locomía! - [Φουέντες] Τι συμβαίνει; 1230 01:06:56,208 --> 01:06:59,500 Τι κάνει αυτό το πλήθος εδώ; Είναι η εθνική τους γιορτή ή κάτι τέτοιο; 1231 01:06:59,583 --> 01:07:01,375 [αναστενάζει] Είναι εδώ για να σε δουν. 1232 01:07:02,375 --> 01:07:05,875 [όλες] Locomía! Locomía! 1233 01:07:07,375 --> 01:07:08,416 - [Φουέντες] Εμείς; - [Μανόλο] Όχι... 1234 01:07:08,500 --> 01:07:10,291 [γυναίκα] Κορίτσια, είναι εδώ! 1235 01:07:10,375 --> 01:07:12,166 [φωνάζοντας] 1236 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 - [Lurdes] Τι; Όχι... - [φιλιά] 1237 01:07:17,083 --> 01:07:19,375 Ω Θεέ μου! [φωνάζει] 1238 01:07:19,458 --> 01:07:21,750 Ουάου! Τι είναι αυτό; 1239 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 - Τώρα είμαστε μια πραγματική μπάντα. - [γέλια] 1240 01:07:25,791 --> 01:07:27,916 [Κάρλος] Φύσηξε τους ένα φιλί. 1241 01:07:28,750 --> 01:07:32,625 Παρακαλώ! Είμαι κανένας! 1242 01:07:32,708 --> 01:07:35,291 - Ευχαριστώ! - [το συγκρότημα γελάει] 1243 01:07:35,375 --> 01:07:36,833 [ο άντρας χακαρίζει] 1244 01:07:36,916 --> 01:07:39,375 {\ an8}- ["RSM (Rumba Samba Mambo)" παίζει] - [επευφημίες] 1245 01:07:39,458 --> 01:07:41,458 {\ an8}[τραγούδι στα ισπανικά] 1246 01:07:45,625 --> 01:07:47,833 [το πλήθος τραγουδάει μαζί] 1247 01:07:56,458 --> 01:07:59,625 [φωνάζει] Σ' αγαπώ, Λοκομία! 1248 01:07:59,708 --> 01:08:01,250 Τι σας αρέσει στο Μεξικό; 1249 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Λατρεύω το φαγητό. 1250 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 - Με μπαχαρικά ή χωρίς; - Με μπαχαρικά. 1251 01:08:05,500 --> 01:08:07,583 Έχω αρχίσει να μου αρέσουν τα μπαχαρικά. 1252 01:08:07,666 --> 01:08:09,333 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πικάντικη, σωστά; 1253 01:08:09,416 --> 01:08:10,833 Λοιπόν... 1254 01:08:10,916 --> 01:08:14,708 Αφού είσαι ο πιο πικάντικος στην ομάδα, πως σου αρεσουν τα κοριτσια σου? 1255 01:08:14,791 --> 01:08:17,791 Τι προτιμάς; Ξανθιές; Μελαχρινές; 1256 01:08:17,875 --> 01:08:20,458 - Δεν έχω καμία προτίμηση. - [οικοδεσπότης] Πώς σας αρέσουν λοιπόν οι γυναίκες σας; 1257 01:08:20,541 --> 01:08:21,791 [γέλια] 1258 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 θα απαντήσω. Νομίζω ότι η φυσική εμφάνιση δεν έχει μεγάλη σημασία. 1259 01:08:25,291 --> 01:08:27,166 Το σημαντικό είναι να σε αγαπούν. 1260 01:08:27,250 --> 01:08:29,500 Πολλοί λένε ότι συμπεριφέρεσαι πολύ θηλυκά. 1261 01:08:29,583 --> 01:08:31,458 Ότι είσαι πολύ θηλυκή. 1262 01:08:31,541 --> 01:08:33,458 Τι θα τους έλεγες; 1263 01:08:33,541 --> 01:08:36,291 Προφανώς, να είσαι ειλικρινής και πες μας τι πιστεύεις πραγματικά. 1264 01:08:37,416 --> 01:08:40,916 Δεν θα τσακωθούμε με τους ανθρώπους που βλέπουν τα πράγματα τόσο διαφορετικά. 1265 01:08:41,000 --> 01:08:42,625 - [οικοδεσπότης] Ναι. - Ξέρεις; 1266 01:08:42,708 --> 01:08:46,416 Στο τέλος αυτό που βλέπεις δεν χρειάζεται να ανακριθεί. 1267 01:08:46,500 --> 01:08:49,166 Πώς χειριστήκατε την επιτυχία των πρώην συναδέλφων σου 1268 01:08:49,250 --> 01:08:50,583 στην Αμερική; 1269 01:08:51,833 --> 01:08:54,458 Τους παρακολούθησα μέσω των ΜΜΕ και ο Τύπος φυσικά. 1270 01:08:55,250 --> 01:08:57,333 Κτυπάς γύρω από τον θάμνο. 1271 01:08:57,416 --> 01:08:59,083 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 1272 01:09:02,250 --> 01:09:03,708 Πώς έπρεπε να το χειριστώ; 1273 01:09:05,083 --> 01:09:07,166 Ενώ συνέχιζαν να ανεβαίνουν ψηλότερα, 1274 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Δεν μπορούσα να κατέβω από το έδαφος. 1275 01:09:11,125 --> 01:09:14,500 Όλα πήγαιναν στραβά, και κανείς δεν ενδιαφερόταν για τα ρούχα μου. 1276 01:09:23,583 --> 01:09:26,083 Έχω απαντήσει ειλικρινά η ερώτησή σου; 1277 01:09:26,166 --> 01:09:29,666 [πιλότος] Προσοχή, επιβάτες. Τώρα φτάνουμε στην Κολομβία. 1278 01:09:29,750 --> 01:09:32,708 Αυτό είναι για όλα τα όμορφα κορίτσια στην πρώτη σειρά. 1279 01:09:32,791 --> 01:09:33,958 Και η πίσω σειρά επίσης. 1280 01:09:34,041 --> 01:09:36,083 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1281 01:09:36,166 --> 01:09:40,000 - [Το "Loco Vox" παίζει] - [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1282 01:09:42,458 --> 01:09:44,625 [το έντονο synth pop συνεχίζεται] 1283 01:09:45,250 --> 01:09:46,166 [φωνάζει] 1284 01:09:47,791 --> 01:09:49,041 [φωνάζει η γυναίκα] 1285 01:09:50,666 --> 01:09:52,708 Πόσο ειρηνικό. Είναι τόσο ήσυχο. 1286 01:09:53,416 --> 01:09:54,750 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 1287 01:09:54,833 --> 01:09:57,208 Παιδιά, προσοχή με τα κοστούμια. 1288 01:09:57,291 --> 01:10:01,166 - Δεν μπορώ να περνάω κάθε απόγευμα ράβοντας. - [επευφημίες] 1289 01:10:03,000 --> 01:10:04,416 Γεια σας! 1290 01:10:05,000 --> 01:10:07,458 - Μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα; - [Ο Φουέντες γελάει] 1291 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 Γιατί δεν πας; 1292 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 Φοβάμαι ότι οι οπαδοί μπορεί να μας κυνηγήσουν. 1293 01:10:11,583 --> 01:10:14,416 [Φουέντες] Κοίτα! Έχουν ταμπέλες με τα ονόματά μας. 1294 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 [το πλήθος φωνάζει] 1295 01:10:24,166 --> 01:10:26,166 [επευφημίες] 1296 01:10:27,791 --> 01:10:29,583 - Πώς σε λένε; - [γυναίκα] Λόρα. 1297 01:10:30,250 --> 01:10:32,541 «Στη Λάουρα, με αγάπη». 1298 01:10:32,625 --> 01:10:35,583 Α, όχι! Όχι! Ω! 1299 01:10:35,666 --> 01:10:37,958 Λυπάμαι κορίτσια! Είσαι καλά; 1300 01:10:38,041 --> 01:10:41,125 -Είσαι καλά; Ασφάλεια! - Πρόσεχε τα μαλλιά, αγαπητέ. 1301 01:10:41,208 --> 01:10:44,583 Σας ευχαριστώ. Να είστε προσεκτικοί. Ασφάλεια. 1302 01:10:44,666 --> 01:10:46,166 - [ουρλιάζοντας] - Λούρδη! 1303 01:10:46,250 --> 01:10:48,583 Λουρ... Λουρ... συγγνώμη. 1304 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Λούρδης. Με συγχωρείτε. 1305 01:10:51,375 --> 01:10:52,625 - Γεια, ένα πράγμα. - Με συγχωρείτε. 1306 01:10:52,708 --> 01:10:56,416 Μιλούσα με τον χορηγό της περιοδείας. 1307 01:10:56,500 --> 01:10:59,125 Από εδώ και πέρα, κάνουν μόνο προώθηση. 1308 01:10:59,208 --> 01:11:02,833 Και τα παιδιά δίνουν μια πιο καθαρή εικόνα από μόνα τους. 1309 01:11:02,916 --> 01:11:06,000 Άρα δεν θα σε χρειαστούν για τα δεύτερα φωνητικά, εντάξει; 1310 01:11:06,083 --> 01:11:07,500 Τα ρούχα όμως... 1311 01:11:07,583 --> 01:11:10,541 Λοιπόν, αν θέλετε, μπορείς να συνεχίσεις να το χειρίζεσαι. 1312 01:11:10,625 --> 01:11:13,166 Αν θέλεις φυσικά. Μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι χρειαστείς. 1313 01:11:15,375 --> 01:11:16,375 Καλά. 1314 01:11:16,458 --> 01:11:18,625 - Εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει. 1315 01:11:19,125 --> 01:11:20,791 Θα σε καταγράψω να φεύγεις. 1316 01:11:26,250 --> 01:11:28,666 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1317 01:11:35,291 --> 01:11:37,583 [Xavi] Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς Λούρδες. 1318 01:11:39,458 --> 01:11:42,625 Θα ήταν ωραίο αν μου το έλεγες λίγο πιο συχνά. 1319 01:11:49,833 --> 01:11:52,625 [λαχανίσματα, εκπνέει] 1320 01:11:55,541 --> 01:11:57,125 [αναστεναγμοί] 1321 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 [Κάρλος] Λούρδης. 1322 01:12:18,083 --> 01:12:20,458 - [η γυναίκα φωνάζει, γελάει] - Πού πας; 1323 01:12:20,541 --> 01:12:23,208 [η γυναίκα συνεχίζει να γελάει] 1324 01:12:24,958 --> 01:12:25,958 Λούρδης. 1325 01:12:31,041 --> 01:12:33,041 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1326 01:12:34,500 --> 01:12:39,208 [ψάλλει] Locomía! Locomía! Λοκομία... 1327 01:12:42,541 --> 01:12:44,833 - Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1328 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 [χτυπά το κουδούνι] 1329 01:12:47,333 --> 01:12:49,250 - Είναι ανοιχτό. - [η πόρτα ανοίγει] 1330 01:12:50,041 --> 01:12:51,000 [κλείνει] 1331 01:12:57,750 --> 01:12:59,916 Δεν μπορώ να το πιστέψω. [χλευάζει] 1332 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Τι κάνεις εδώ; 1333 01:13:05,750 --> 01:13:06,750 [στα αγγλικά] Ουάου. 1334 01:13:07,541 --> 01:13:08,708 [Lurdes] Χμμ. 1335 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 [αναστενάζουν και οι δύο] 1336 01:13:13,916 --> 01:13:16,708 [στα Ισπανικά] Είσαι στην ώρα σου για την πώλησή μας εκτός λειτουργίας. 1337 01:13:16,791 --> 01:13:19,500 - Τέλεια. - [γέλια] 1338 01:13:19,583 --> 01:13:20,791 Τι γίνεται με την περιοδεία; 1339 01:13:22,291 --> 01:13:23,916 Είμαι κι εγώ εκτός επιχείρησης. 1340 01:13:27,875 --> 01:13:30,541 Εντάξει. Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 1341 01:13:31,125 --> 01:13:31,958 Παρακαλώ. 1342 01:13:32,041 --> 01:13:35,208 Στο τέλος, Δεν έχω πετύχει στη μουσική, το design 1343 01:13:35,916 --> 01:13:37,208 ή ως επιχειρηματίας. 1344 01:13:39,583 --> 01:13:44,666 Από τότε που έφυγα από την Ίμπιζα, η ομάδα εκτοξεύτηκε στα ύψη, και έχω... πάει στο διάολο. 1345 01:13:45,916 --> 01:13:47,958 Λούρδη, κοίτα αυτό. Αυτό είναι σαν... 1346 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 είναι σαν μεταπτυχιακό στη λήψη κακών αποφάσεων. 1347 01:13:50,916 --> 01:13:51,791 [Lurdes] Χμμ. 1348 01:13:55,750 --> 01:13:57,125 Πώς πάνε τα παιδιά; 1349 01:14:01,666 --> 01:14:03,375 Εμ... 1350 01:14:04,458 --> 01:14:07,625 - Λοιπόν, ο Κάρλος κάνει τα δικά του. - Δεν ήταν ποτέ το θέμα μας. 1351 01:14:08,333 --> 01:14:10,625 Ο Jaume είναι απασχολημένος με τα βιβλία του. 1352 01:14:11,166 --> 01:14:12,875 Όταν μπορεί να διαβάσει και τον αφήνουν. 1353 01:14:14,041 --> 01:14:16,166 Ο Φουέντες είναι στον δικό του μικρό κόσμο. 1354 01:14:16,250 --> 01:14:17,875 [γέλια] Ω, Φουέντες. 1355 01:14:17,958 --> 01:14:20,958 Και έχουν γίνει όλοι μαλάκες, για να είμαι ειλικρινής. 1356 01:14:21,041 --> 01:14:23,750 Λοιπόν, είχαν έναν σπουδαίο δάσκαλο. 1357 01:14:23,833 --> 01:14:25,416 [γέλια] 1358 01:14:27,625 --> 01:14:31,041 - Ευχαριστώ. - [γέλια] Για ποιο πράγμα; 1359 01:14:32,291 --> 01:14:33,291 Γιατί με έκανες να γελάσω. 1360 01:14:34,416 --> 01:14:37,791 Και το χρειαζόμουν. Πραγματικά, το χρειαζόμουν πολύ. 1361 01:14:39,083 --> 01:14:41,208 [Xavi] Γιατί δεν μείνεις μαζί μου απόψε; 1362 01:14:43,583 --> 01:14:45,833 Μπορούμε να δουλέψουμε σε κάποια μοτίβα. 1363 01:14:46,333 --> 01:14:47,708 Έχω μερικά σχέδια. 1364 01:14:49,208 --> 01:14:50,625 Είναι απίστευτοι. 1365 01:14:52,333 --> 01:14:54,333 - Και μπορούμε να κοιμηθούμε κουταλιές. - [γέλια] 1366 01:14:54,416 --> 01:14:56,333 - [στα αγγλικά] Ουάου. - Μμ-μμ. 1367 01:14:57,541 --> 01:14:58,958 [στα ισπανικά] Είναι δελεαστικό. 1368 01:15:01,208 --> 01:15:02,750 Το κουτάλι είναι πολύ δελεαστικό. 1369 01:15:02,833 --> 01:15:04,291 - [Ο Τσάβι γελάει] - [σνιφάρει] 1370 01:15:07,708 --> 01:15:09,125 Αλλά νομίζω 1371 01:15:10,458 --> 01:15:12,875 ήρθε η ώρα να βρω τον δικό μου δρόμο. 1372 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Δεν μου είπες πώς είναι ο Μανόλο. 1373 01:15:21,041 --> 01:15:22,458 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1374 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Και ξεχάστε ήδη τη Locomía. 1375 01:15:28,291 --> 01:15:30,000 - Α... - [φιλιά] 1376 01:15:30,875 --> 01:15:32,625 - [Lurdes] Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1377 01:15:32,708 --> 01:15:35,000 - Σε αγαπώ. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1378 01:15:38,125 --> 01:15:38,958 [Ο Λούρδης αναστενάζει] 1379 01:15:39,041 --> 01:15:40,041 σε αγαπώ. 1380 01:15:40,625 --> 01:15:42,083 [Ο Λούρδης αναστενάζει] 1381 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Λούρδης. 1382 01:15:46,666 --> 01:15:47,750 Σας ευχαριστώ. 1383 01:15:50,166 --> 01:15:51,166 Και λυπάμαι. 1384 01:15:55,500 --> 01:15:56,416 Χμμ. 1385 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 [γέλια] 1386 01:16:05,208 --> 01:16:07,791 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1387 01:16:09,333 --> 01:16:11,333 [Το "Loco Vox" παίζει] 1388 01:16:14,958 --> 01:16:17,250 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1389 01:16:21,375 --> 01:16:22,375 Γεια σας. 1390 01:16:22,458 --> 01:16:23,833 [Nieves] Τι συνέβη τότε; 1391 01:16:23,916 --> 01:16:24,958 [Gil] Xavi, πώς είσαι; 1392 01:16:25,041 --> 01:16:26,916 [αναστεναγμοί] Τι πιστεύεις; 1393 01:16:27,000 --> 01:16:27,875 Εντάξει. 1394 01:16:27,958 --> 01:16:30,750 κ. Ο Font έκανε το αντίθετο από αυτά που θα έπρεπε να έχει. 1395 01:16:30,833 --> 01:16:34,166 - Και ζήτησε να επιστρέψει ως βοηθός. - [Nieves] Τι του είπες; 1396 01:16:34,250 --> 01:16:36,958 Λοιπόν, ο κύριος Γκιλ είπε αυτό που δεν έπρεπε 1397 01:16:37,541 --> 01:16:38,958 και άσε με να επιστρέψω. 1398 01:16:39,041 --> 01:16:42,208 - [Το "Loco Vox" παίζει] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1399 01:16:42,291 --> 01:16:44,625 - [τραγουδώντας στα ισπανικά] - [το πλήθος τραγουδάει μαζί] 1400 01:17:16,250 --> 01:17:18,458 - [το τραγούδι τελειώνει] - [επευφημίες] 1401 01:17:18,541 --> 01:17:19,875 Μπράβο! 1402 01:17:19,958 --> 01:17:21,666 - [Manolo] Ευχαριστώ! - [Τσάβι] Μπράβο! 1403 01:17:21,750 --> 01:17:23,791 - [Manolo] Ας το ακούσουμε για αυτούς! - Ευχαριστώ. 1404 01:17:23,875 --> 01:17:25,416 - Καλή δουλειά, εντάξει; - [Τσάβι] Φανταστικό! 1405 01:17:25,500 --> 01:17:27,541 - Ναι! Σε αγαπώ, Τσάβι! - [Τσάβι] Ήσουν καταπληκτικός! 1406 01:17:27,625 --> 01:17:30,458 - Συνέχισε. - [άνθρωπος που φωνάζει] 1407 01:17:30,541 --> 01:17:32,125 [Xavi] Παιδιά, είστε απίστευτοι. 1408 01:17:32,208 --> 01:17:33,958 Αλλά βιαστείτε αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε. 1409 01:17:35,625 --> 01:17:36,625 Χαλαρώστε. 1410 01:17:36,708 --> 01:17:38,375 - Εύκολο. Αναπνέω. Ηρεμώ. - [γέλια] 1411 01:17:39,000 --> 01:17:42,541 Είσαι τόσο απίστευτος, αλλά εξακολουθείς να αντιμετωπίζεις τα κοστούμια σαν χάλια. 1412 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Αν ήταν τόσο εύκολο να αλλάξει, Θα είχα σταματήσει να σε αγαπώ εδώ και καιρό. 1413 01:17:45,916 --> 01:17:47,541 Λιγότερο από τα ψέματα, Μανωλίτο. 1414 01:17:47,625 --> 01:17:50,666 [Manolo] Ο Τσάβι ήταν ο έρωτας της ζωής μου. Πάντα με φρόντιζε πολύ. 1415 01:17:52,041 --> 01:17:56,750 Κάποιοι τον κατηγορούν για το πρόβλημα με τα ναρκωτικά μου, αλλά... όχι. 1416 01:17:56,833 --> 01:17:58,666 Κάτι μέσα μου δεν λειτουργούσε. 1417 01:17:58,750 --> 01:18:01,541 [Το "Fiesta Latina" παίζει] 1418 01:18:06,250 --> 01:18:08,250 [η χορευτική μουσική υψηλής ενέργειας συνεχίζεται] 1419 01:18:17,708 --> 01:18:20,125 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1420 01:18:20,208 --> 01:18:22,291 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1421 01:18:22,375 --> 01:18:24,458 [γέλια] 1422 01:18:24,541 --> 01:18:26,125 Φοβερό! 1423 01:18:26,791 --> 01:18:27,708 Περιμένετε! 1424 01:18:27,791 --> 01:18:28,791 Αυτό είναι όλο! 1425 01:18:28,875 --> 01:18:31,125 [Carlos] Το Μαϊάμι φαίνεται υπέροχο πάνω μου, ε; Mwah! 1426 01:18:31,208 --> 01:18:33,958 [Φουέντες] Θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μου! 1427 01:18:34,041 --> 01:18:36,416 Θέλω όλα τα κόμματα από εδώ και πέρα να είναι σαν αυτό. 1428 01:18:36,500 --> 01:18:39,250 Με μόνο όμορφους τύπους σαν εσένα. Ακριβώς αυτό που μας αξίζει. 1429 01:18:39,875 --> 01:18:41,375 - [άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό. - [Μανόλο] Φουέντες. 1430 01:18:41,458 --> 01:18:44,625 - [άνδρας 2] Υγεία! - [Manolo] Έλα εδώ, όμορφε. 1431 01:18:44,708 --> 01:18:48,583 [Gil] Παιδιά, υπάρχουν δύο άτομα που θέλουν να σε γνωρίσουν. 1432 01:18:49,291 --> 01:18:52,125 Θέλω να παρουσιάσω τον Χούλιο Ιγκλέσιας 1433 01:18:52,208 --> 01:18:53,625 και η δεσποινίς Τίνα Τέρνερ. 1434 01:18:53,708 --> 01:18:55,916 - [Τίνα στα αγγλικά] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χούλιο Ιγκλέσιας. 1435 01:18:56,000 --> 01:18:57,208 [Χούλιο στα Ισπανικά] Ευχαριστώ. 1436 01:18:57,291 --> 01:18:59,000 [Jaume στα αγγλικά] Tina, είσαι η καλύτερη. 1437 01:18:59,083 --> 01:19:01,416 [στα Ισπανικά] Πρέπει να σου πω, Χούλιο, 1438 01:19:01,500 --> 01:19:04,791 Η μητέρα μου Μάρτα είναι μεγάλη θαυμάστριά σου. 1439 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 - Λοιπόν, είμαι κι εγώ. - [γέλια] 1440 01:19:06,583 --> 01:19:08,708 Είσαι τόσο όμορφος. Σοβαρά. 1441 01:19:08,791 --> 01:19:11,416 Τα παιδιά σου είναι τόσο στοργικά, Γκιλ. 1442 01:19:11,500 --> 01:19:13,708 Θα σας συστήσω μερικούς από τους φίλους μου. 1443 01:19:13,791 --> 01:19:15,875 Δώστε μας ένα λεπτό και θα είμαστε μαζί σας. 1444 01:19:15,958 --> 01:19:17,541 Καλά. Εντάξει. 1445 01:19:17,625 --> 01:19:19,791 - Εντάξει. - [Τζούλιο στα αγγλικά] Έλα, Τίνα. 1446 01:19:19,875 --> 01:19:21,958 Φουέντες, τι ήταν αυτό; 1447 01:19:23,791 --> 01:19:26,083 Ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 1448 01:19:26,166 --> 01:19:28,250 Και οι υπόλοιποι, σταματήστε να πίνετε. 1449 01:19:28,750 --> 01:19:31,041 Αυτό μοιάζει με ανοιξιάτικο διάλειμμα στη Μαγιόρκα. 1450 01:19:31,125 --> 01:19:33,375 Όσοι από εσάς που δεν είναι στη Locomía, πηγαίνετε. 1451 01:19:34,291 --> 01:19:35,250 Σας ευχαριστώ. 1452 01:19:35,333 --> 01:19:37,791 Δεν θέλω να σε δω και πάλι μαζί τους σήμερα. 1453 01:19:37,875 --> 01:19:38,750 [άντρες που φλυαρούν] 1454 01:19:38,833 --> 01:19:40,458 Είσαι τρελός ή τι; 1455 01:19:41,041 --> 01:19:43,500 Δεν μπορείς να σταματήσεις να κάνεις gay για μια στιγμή; 1456 01:19:44,250 --> 01:19:47,208 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Είσαι εδώ για να δουλέψεις. 1457 01:19:47,291 --> 01:19:48,750 Λοιπόν φτάστε σε αυτό. 1458 01:19:48,833 --> 01:19:50,833 Βρες μια κοπέλα και μίλα της. 1459 01:19:51,333 --> 01:19:52,833 Και χαμογέλα. 1460 01:19:52,916 --> 01:19:55,333 Ας δούμε αυτά τα χαμόγελα. Αυτό είναι όλο. Μεγάλος. 1461 01:19:55,416 --> 01:19:58,375 Πάμε να δούμε τον Χούλιο. Χαμόγελο και ψυχραιμία. 1462 01:19:58,458 --> 01:20:00,166 Πολλή ψυχραιμία. 1463 01:20:00,250 --> 01:20:02,250 Πάμε. Χαμόγελο. Χαμόγελο. 1464 01:20:05,375 --> 01:20:07,041 [Manolo] Μωρό μου, πάμε. 1465 01:20:10,041 --> 01:20:11,041 [αναστεναγμοί] 1466 01:20:13,458 --> 01:20:15,541 - [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. - Ναι. 1467 01:20:16,291 --> 01:20:18,750 Γειά σου. Luis Soler, μουσικός παραγωγός. 1468 01:20:20,666 --> 01:20:22,541 Xavi Font. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1469 01:20:23,125 --> 01:20:25,666 - Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. - Αλήθεια; 1470 01:20:25,750 --> 01:20:29,708 Βρίσκομαι εδώ στις ΗΠΑ, και θα ήθελα να μιλήσω για τη Locomía. 1471 01:20:29,791 --> 01:20:31,666 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 1472 01:20:31,750 --> 01:20:33,666 Εσύ είσαι υπεύθυνος, σωστά; 1473 01:20:35,125 --> 01:20:37,583 Έχει περάσει καιρός αφού κανείς το είπε αυτό, 1474 01:20:38,083 --> 01:20:39,958 αλλά θα μπορούσες να πεις ότι ναι, είμαι. 1475 01:20:40,041 --> 01:20:42,708 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 1476 01:20:44,041 --> 01:20:45,500 Σίγουρα, σίγουρα. 1477 01:20:48,458 --> 01:20:51,500 Τι ακριβώς σου είπε ο Λουίς Σόλερ; 1478 01:20:52,125 --> 01:20:53,375 Μπορείτε να μας πείτε; 1479 01:20:58,333 --> 01:20:59,958 Σε 20 λεπτά στην πισίνα! 1480 01:21:00,041 --> 01:21:02,083 - [γύρισμα] - [χτύπησε την πόρτα] 1481 01:21:02,166 --> 01:21:03,708 Κατεβείτε στην πισίνα! 1482 01:21:05,208 --> 01:21:06,333 [Φουέντες] Τι συμβαίνει; 1483 01:21:06,416 --> 01:21:08,666 Θα σε συναντήσω σε 20 λεπτά στην πισίνα. 1484 01:21:12,750 --> 01:21:14,541 [Xavi] Θυμάσαι στην Ίμπιζα, 1485 01:21:14,625 --> 01:21:18,166 όταν τα κόμματα ήταν... αληθινά πάρτι; 1486 01:21:18,250 --> 01:21:20,541 - Όταν παραλίγο να πεθάνει ο Μανωλίτο; - [γέλια] 1487 01:21:23,333 --> 01:21:25,208 [Xavi] Μιλάω να τα έχω όλα. 1488 01:21:25,833 --> 01:21:28,875 Χρήματα, δόξα, ελευθερία. 1489 01:21:29,708 --> 01:21:32,416 - [Γκιλ] Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. - [κλείνει το τηλέφωνο] 1490 01:21:32,500 --> 01:21:35,208 Μόλις εξασφάλισα την περιοδεία στην Ανατολική Ακτή στις ΗΠΑ. 1491 01:21:35,291 --> 01:21:36,250 Φαίνεται υπέροχο. 1492 01:21:36,333 --> 01:21:40,083 Χοσέ, κοίτα, μόλις ήρθε ένα φαξ. 1493 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Με εμπιστεύεσαι; 1494 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Μου έχει γίνει πρόταση. 1495 01:21:53,000 --> 01:21:54,458 Τι διάολο είναι αυτό; 1496 01:21:55,833 --> 01:21:57,791 Η ομάδα μου έστειλε αυτήν την επίσημη ειδοποίηση, 1497 01:21:57,875 --> 01:22:00,916 δηλώνοντας ότι δεν ήμουν πια να εκτελώ τα καθήκοντά μου 1498 01:22:01,000 --> 01:22:03,375 και ότι η εργασιακή μας σχέση τερματίστηκε. 1499 01:22:03,458 --> 01:22:08,291 [γελάει] Με ευχαρίστησαν για τις υπηρεσίες μου. 1500 01:22:08,791 --> 01:22:11,916 Σαν να μπορούσαν απλώς να λυθούν οι συμβάσεις όποτε ήθελαν. 1501 01:22:12,000 --> 01:22:13,750 Σουρεαλιστικό. Παράξενος. 1502 01:22:13,833 --> 01:22:17,666 Στο Μαϊάμι, ο Σόλερ μας είπε πράγματα Δεν το γνώριζα. 1503 01:22:17,750 --> 01:22:19,625 Για παράδειγμα, ότι ο Γκιλ μας είχε κλέψει. 1504 01:22:20,458 --> 01:22:22,708 Μου πρότεινε μια συμφωνία που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 1505 01:22:23,750 --> 01:22:26,416 Ένα συμβόλαιο με διεθνή δισκογραφική εταιρεία 1506 01:22:26,500 --> 01:22:27,958 και πίσω η ελευθερία μας. 1507 01:22:28,041 --> 01:22:29,583 Και τον πίστεψες; 1508 01:22:30,083 --> 01:22:33,500 Αν αυτός ο άνθρωπος έχει αποδείξεις που τους έκλεψα, πού είναι; 1509 01:22:33,583 --> 01:22:34,750 Ας δούμε τι έχει. 1510 01:22:34,833 --> 01:22:37,333 Ο Σόλερ εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι είχα πάει στη Μαδρίτη 1511 01:22:37,416 --> 01:22:40,958 να με μαχαιρώσει στην πλάτη και ψέματα σε όλους σας. 1512 01:22:41,041 --> 01:22:42,250 Δεν είμαι κλέφτης! 1513 01:22:44,791 --> 01:22:46,375 Συγγνώμη για μια στιγμή. 1514 01:22:47,000 --> 01:22:48,750 Κύριε Γκιλ! Κύριε Γκιλ! 1515 01:22:48,833 --> 01:22:51,291 Όταν γίνεται σαν τον μπαμπά... [αναστενάζει] 1516 01:22:51,375 --> 01:22:53,666 Παρακαλώ. Ηρεμώ. 1517 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 Καταλαβαίνω ότι... 1518 01:22:55,541 --> 01:22:58,208 [Gil] Δεν είμαι εδώ να κατηγορηθεί για κλοπή. 1519 01:22:58,291 --> 01:23:00,500 Τι; Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι; 1520 01:23:03,250 --> 01:23:05,500 Ακούγοντας τα πάντα με έκανε να νιώσω νοσταλγία. 1521 01:23:05,583 --> 01:23:07,291 [Nieves] Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά. 1522 01:23:07,375 --> 01:23:09,583 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε μέσα. Ας ηρεμήσουμε. 1523 01:23:10,250 --> 01:23:13,916 - Ευχαριστώ πολύ. - [Η Nieves αναστενάζει] 1524 01:23:14,000 --> 01:23:17,541 - [Μανουέλ] Γεια σου, μου αρέσει το κασκόλ σου. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1525 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 [αναστεναγμός] 1526 01:23:24,291 --> 01:23:25,583 λυπάμαι πολύ. 1527 01:23:25,666 --> 01:23:27,750 Συγγνώμη για το ξέσπασμα. 1528 01:23:28,333 --> 01:23:29,750 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 1529 01:23:29,833 --> 01:23:34,291 Πριν το κάνουμε, Πρέπει να σας υπενθυμίσω να είστε σεβαστές. 1530 01:23:34,791 --> 01:23:36,958 Χρειαζόμαστε σεβασμό. 1531 01:23:37,666 --> 01:23:41,000 Πες μου πώς απάντησες σε αυτήν την ειδοποίηση; 1532 01:23:41,083 --> 01:23:44,500 θα σου πω. Εκείνος απάντησε με τον πιο κρυφό τρόπο. 1533 01:23:45,375 --> 01:23:47,875 [εκφωνητής] Αυτός ήταν ο καιρός στις Ειδήσεις του Μαϊάμι. 1534 01:23:47,958 --> 01:23:49,083 [τα κανάλια αλλάζουν] 1535 01:23:49,166 --> 01:23:51,541 [Το "Party Time" παίζει] 1536 01:23:51,625 --> 01:23:54,541 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1537 01:23:54,625 --> 01:23:56,333 [ο αισιόδοξος ύμνος του πάρτι συνεχίζεται] 1538 01:23:56,416 --> 01:23:57,625 Γεια σου! 1539 01:23:57,708 --> 01:24:00,875 Γεια, γεια, ρε παιδιά! Παίζουμε ζωντανά στην τηλεόραση! 1540 01:24:00,958 --> 01:24:03,666 - [Κάρλος] Τι είπε; - [Jaume] Τι; 1541 01:24:03,750 --> 01:24:05,041 Το έχει χάσει. 1542 01:24:05,125 --> 01:24:07,291 Πώς μπορούμε να τραγουδάμε ζωντανά αν είμαστε εδώ; 1543 01:24:07,375 --> 01:24:09,833 Όλα αυτά τα φάρμακα σου κάνουν πραγματικά έναν αριθμό. 1544 01:24:13,041 --> 01:24:14,041 Με συγχωρείτε. [εκπνέει] 1545 01:24:16,625 --> 01:24:17,833 Τι διάολο είναι αυτό; 1546 01:24:20,083 --> 01:24:22,083 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1547 01:24:24,208 --> 01:24:27,208 - [Jaume] Αυτός είναι ο αδερφός σου Luis. - Το ξέρω. 1548 01:24:27,291 --> 01:24:29,125 Μας αντικατέστησαν όλους. 1549 01:24:30,458 --> 01:24:32,166 Είπες ότι είχαμε συμβόλαιο. 1550 01:24:33,541 --> 01:24:34,791 Τι διάολο είναι αυτό; 1551 01:24:35,458 --> 01:24:36,916 [αναστεναγμοί] 1552 01:24:39,041 --> 01:24:41,833 Σόλερ, σήκωσε το τηλέφωνο. Ο Θεός να σε καταράξει. 1553 01:24:41,916 --> 01:24:44,750 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος με τα μακριά μαλλιά; Πρέπει να είναι περούκα. 1554 01:24:46,833 --> 01:24:49,666 Φουέντες, τι κάνεις; Πρόβες; 1555 01:24:52,791 --> 01:24:56,625 - Δεν ήταν προσωπικό. - Φτιάξατε μια ομάδα με τον αδερφό μου. 1556 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 [Γκιλ] Ήταν απλώς δουλειά. 1557 01:24:58,250 --> 01:25:01,000 Αν νόμιζαν Δεν θα υπερασπιστούσα τα δικαιώματά μου, 1558 01:25:01,083 --> 01:25:03,000 έκαναν πολύ λάθος. 1559 01:25:03,083 --> 01:25:06,250 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν υπέροχο. [γέλια] 1560 01:25:06,333 --> 01:25:09,625 Τι σχέδια έχετε με τη νέα σύνθεση του γκρουπ; 1561 01:25:09,708 --> 01:25:14,125 Λοιπόν, εμείς, η νέα Locomía, είναι πολύ ευχαριστημένοι με αυτή τη νέα φάση. 1562 01:25:14,666 --> 01:25:16,583 - Κάνουμε ένα νέο άλμπουμ. - Ναι; 1563 01:25:16,666 --> 01:25:19,416 Ναι. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. Ανυπομονούμε να το παρουσιάσουμε. 1564 01:25:19,500 --> 01:25:22,208 Ελπίζουμε να το απολαύσετε όσο μας άρεσε να το φτιάξουμε. 1565 01:25:22,291 --> 01:25:26,000 [Gil] Είχα και έχω την ηχογράφηση, 1566 01:25:26,083 --> 01:25:27,958 δικαιώματα έκδοσης και επωνυμίας. 1567 01:25:28,041 --> 01:25:29,958 Πάντα εκπλήρωσα τις δεσμεύσεις μου. 1568 01:25:30,041 --> 01:25:34,125 Αν είναι εντάξει μαζί σου, Νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον Luis Font να μπει τώρα. 1569 01:25:34,208 --> 01:25:35,416 Με συγχωρείτε. 1570 01:25:44,958 --> 01:25:46,166 Τι κάνει εδώ; 1571 01:25:46,666 --> 01:25:48,250 Το ίδιο πράγμα με εσένα. 1572 01:25:48,875 --> 01:25:50,541 - Καλώς ήρθατε, κύριε Φοντ. - Ευχαριστώ. 1573 01:25:50,625 --> 01:25:51,791 [Nieves] Πάρτε θέση. 1574 01:25:55,000 --> 01:25:58,708 Θα μπορούσατε να μας πείτε γιατί επιστρέψατε στην ομάδα Locomía; 1575 01:25:59,333 --> 01:26:01,291 Έφυγα από την ομάδα με μια ξινή νότα, 1576 01:26:01,375 --> 01:26:04,250 και ήταν ευκαιρία να κάνει μεγάλη επιστροφή. 1577 01:26:05,625 --> 01:26:08,708 Ο Τσάβι με έκανε να πιστέψω Ήμουν στη Locomía χάρη σε αυτόν. 1578 01:26:09,250 --> 01:26:11,333 Ήθελα να αποδείξω Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 1579 01:26:11,416 --> 01:26:14,083 Φυσικά. Πατώντας πάνω στον δικό σου αδερφό. 1580 01:26:14,166 --> 01:26:15,875 Είσαι κι εσύ αδερφός μου, ξέρεις; 1581 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Ο μεγάλος μου αδερφός. Και έκανες σαν βλάκας. 1582 01:26:19,041 --> 01:26:20,833 Εσύ έπρεπε να με φροντίζεις. 1583 01:26:20,916 --> 01:26:24,583 Καλά. Μόλις έφτασες, αλλά μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "βλάκας". 1584 01:26:24,666 --> 01:26:26,333 - Συγγνώμη. - [Nieves] Συνέχεια. Ναί. 1585 01:26:26,416 --> 01:26:28,625 Ακόμη και χρόνια αργότερα, ακόμα μου τσακίζει τα νεύρα. 1586 01:26:29,208 --> 01:26:31,791 Κι εγώ ονειρευόμουν να γίνω καλλιτέχνης. 1587 01:26:32,291 --> 01:26:36,041 Είχαν αποχωρήσει από τις δεσμεύσεις τους, και κάποιος έπρεπε να παρέμβει. 1588 01:26:36,125 --> 01:26:39,708 Αλλά ο Τσάβι δεν μπορούσε να δεχτεί ότι ο καιρός του τελείωσε και ξεκίνησε πόλεμο. 1589 01:26:39,791 --> 01:26:41,875 - Εγώ το ξεκίνησα; - Δεν ξέρω. Ήμουν εγώ; 1590 01:26:41,958 --> 01:26:43,208 - Ήμουν εγώ; - Ήμουν εγώ; 1591 01:26:43,291 --> 01:26:44,541 Ίσως ήταν ο Γκιλ. 1592 01:26:44,625 --> 01:26:47,458 Ήμασταν η Locomía πολύ πριν εμφανιστεί αυτός ο τύπος. 1593 01:26:47,541 --> 01:26:49,041 [Gil] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1594 01:26:49,125 --> 01:26:53,416 Γύρισα μια μικρή ομάδα από την Ίμπιζα σε ένα διεθνώς επιτυχημένο συγκρότημα. 1595 01:26:55,791 --> 01:26:56,916 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1596 01:26:57,000 --> 01:27:00,125 Θα λάβω βοήθεια από τους μοναδικούς ανθρώπους που δεν μας απογοήτευσαν ποτέ. 1597 01:27:01,333 --> 01:27:03,333 [κλήση] 1598 01:27:04,541 --> 01:27:06,000 [δαχτυλίδια γραμμής] 1599 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 - [χτυπάει το τηλέφωνο] - Τσάβι Φοντ; Από Locomía; 1600 01:27:10,875 --> 01:27:13,333 [φωνάζοντας] 1601 01:27:15,500 --> 01:27:17,166 - Ε; - Παίρνουν άλλη ομάδα. 1602 01:27:17,250 --> 01:27:19,583 Μας έριξαν. Μας άφησε ψηλά και στεγνά. 1603 01:27:19,666 --> 01:27:22,291 Θέλουν να σε ξεγελάσουν και περνούν σαν εμάς. 1604 01:27:22,375 --> 01:27:26,041 Ναί. Πες μου τι χρειάζεσαι. Θα κάνω τα πάντα για σένα. ορκίζομαι. 1605 01:27:26,791 --> 01:27:28,625 - [Τσάβι] Μας άφησαν να φύγουμε. - Τι; 1606 01:27:28,708 --> 01:27:32,750 δεν λέω ότι πρέπει να πας στις συναυλίες τους 1607 01:27:32,833 --> 01:27:35,750 και προσπαθήστε να τους αποτρέψετε από την παράσταση. 1608 01:27:35,833 --> 01:27:37,708 Απλώς μου φαίνεται τόσο λάθος. 1609 01:27:37,791 --> 01:27:41,125 Α, όχι! Κάτι πρέπει να κάνουμε. Μια ανθρώπινη αλυσίδα. Μια διαμαρτυρία. 1610 01:27:41,208 --> 01:27:42,583 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο Περού. 1611 01:27:42,666 --> 01:27:45,625 - Γεια σου. Είστε ο οπαδός της Locomía στο Περού; - Τι; 1612 01:27:45,708 --> 01:27:47,333 Συγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 1613 01:27:47,416 --> 01:27:49,583 Κάποιος καταραμένος παραγωγός πήρε τέσσερις μαλάκες, 1614 01:27:49,666 --> 01:27:52,250 τους ονόμασε Locomía και ξεφορτώθηκε τα αληθινά. 1615 01:27:52,333 --> 01:27:54,208 Δεν υπάρχει περίπτωση να παίζουν εδώ! 1616 01:27:54,291 --> 01:27:58,041 Εδώ τα πράγματα είναι τεταμένα. Σκέφτονται να κάνουν τρελά πράγματα. 1617 01:27:58,125 --> 01:28:02,583 Πάρε πέτρες, πέτρες, μαχαίρια, ξυλάκια, όλα αυτά. Πάντα. 1618 01:28:02,666 --> 01:28:03,875 Αυτό είναι πόλεμος. 1619 01:28:04,458 --> 01:28:06,500 Θα κάψουμε αυτή την πόλη. Ορκίζομαι! 1620 01:28:07,083 --> 01:28:09,708 [γυναίκα] Πρέπει να σκοτώσουμε τους νέους. Ας το κάνουμε αυτό! 1621 01:28:09,791 --> 01:28:12,708 Θα δείτε πόσο ευγνώμων είναι το κοινό στο Μεξικό είναι. 1622 01:28:12,791 --> 01:28:14,500 - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 1623 01:28:14,583 --> 01:28:16,458 [ψάλλει] Βγες έξω! 1624 01:28:16,541 --> 01:28:18,416 Πήγαινε να πετάξεις αυτές τις πέτρες. 1625 01:28:20,750 --> 01:28:23,416 Άγια σκατά! Μας πετούν πέτρες! 1626 01:28:25,625 --> 01:28:27,250 Δεν θέλουμε τη νέα Locomía! 1627 01:28:27,333 --> 01:28:29,750 Θέλουμε τα παλιά! Η αρχική ομάδα! 1628 01:28:29,833 --> 01:28:33,125 [όλοι] Carlos, Manolo, Fuentes και Jaume! 1629 01:28:33,208 --> 01:28:35,625 [φωνάζοντας] 1630 01:28:37,291 --> 01:28:38,250 ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ 1631 01:28:41,791 --> 01:28:43,416 Ο GIL ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΗΣ 1632 01:28:43,500 --> 01:28:48,958 [ψάλλει] Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 1633 01:28:52,208 --> 01:28:54,166 [παίζει χορευτική μουσική] 1634 01:28:55,208 --> 01:28:59,291 ΑΙΩΝΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ 1635 01:28:59,791 --> 01:29:04,791 Κύριε Γκιλ, μπορείτε να εξηγήσετε η κατάσταση με την ομάδα; 1636 01:29:04,875 --> 01:29:07,458 Χμ, τα πρώην μέλη του ομίλου Locomía 1637 01:29:07,541 --> 01:29:12,291 δεν εκδιώχθηκαν ή κάτι τέτοιο. 1638 01:29:12,375 --> 01:29:17,291 Δεν ήθελαν να συνεχίσει να συμμετέχει στη Locomía. 1639 01:29:17,375 --> 01:29:21,250 Φυσικά. Και οι οπαδοί που τους αρέσει τα μέλη της προηγούμενης σύνθεσης 1640 01:29:21,333 --> 01:29:24,666 {\ an8}μπορεί να συνεχίσει να τους ακούει αλλά με άλλο όνομα! 1641 01:29:24,750 --> 01:29:26,666 - [μπουκάρισμα] - Πού είναι ο Κάρλος; 1642 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Δώστε μου τα αρχικά μέλη! 1643 01:29:28,583 --> 01:29:30,375 [γυναίκα] Θέλω πίσω τον Μανόλο! 1644 01:29:30,458 --> 01:29:33,791 Τα νέα παιδιά στη Locomía δεν είναι ίδια με τα παλιά. 1645 01:29:33,875 --> 01:29:35,416 Έχουν το δικό τους ταλέντο. 1646 01:29:35,500 --> 01:29:38,000 Και νομίζω ότι πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία. 1647 01:29:38,083 --> 01:29:43,166 Εδώ είναι, Locomía! 1648 01:29:43,250 --> 01:29:45,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1649 01:29:45,833 --> 01:29:50,041 [το πλήθος φωνάζει] Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγες έξω... 1650 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 [εκπνέει] 1651 01:29:56,625 --> 01:29:58,125 [Τσάβι] Ναι. Καλά. 1652 01:29:58,208 --> 01:29:59,333 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1653 01:29:59,833 --> 01:30:02,125 - Ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό είναι. - [ηχεί το τηλέφωνο] 1654 01:30:03,583 --> 01:30:05,500 - Λοιπόν; Πώς πάει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1655 01:30:05,583 --> 01:30:07,666 Κανείς δεν θέλει να ρισκάρει να μας δώσει μια συναυλία. 1656 01:30:08,458 --> 01:30:10,583 Όλη η βιομηχανία στέκεται με τον Gil. 1657 01:30:10,666 --> 01:30:12,416 - [Φουέντες] Τι μπορούμε να κάνουμε; - Καμία ιδέα. 1658 01:30:12,500 --> 01:30:14,750 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 1659 01:30:14,833 --> 01:30:16,583 Ή είμαστε βιδωμένοι. 1660 01:30:17,958 --> 01:30:20,166 - [Το "Party Time" παίζει] - [μπουκάρει πλήθος] 1661 01:30:22,541 --> 01:30:26,125 Είχες υπογράψει συμβόλαιο που απαιτούσε να ηχογραφήσεις άλμπουμ 1662 01:30:26,208 --> 01:30:28,041 και πάμε σε αυτή την περιοδεία, σωστά; 1663 01:30:28,125 --> 01:30:29,750 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 1664 01:30:29,833 --> 01:30:32,750 Γνωρίζοντας ότι σπάζοντας το συμβόλαιό σας ήταν σοβαρή δουλειά, 1665 01:30:32,833 --> 01:30:34,833 ακολουθήσατε το παράδειγμα του κ. Φοντ; 1666 01:30:34,916 --> 01:30:36,208 Ήταν ιδέα του Τσάβι. 1667 01:30:37,333 --> 01:30:41,875 Αν και είχαμε τις διαφορές μας, δεν με ανάγκασε ποτέ να κάνω τίποτα. 1668 01:30:42,500 --> 01:30:45,500 [Nieves] Γιατί πιστεύεις ότι η ομάδα αποφάσισε να αφήσει τον κύριο Γκιλ; 1669 01:30:45,583 --> 01:30:50,250 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν κουρασμένοι να μην μπορούν να είναι ο εαυτός τους. 1670 01:30:52,333 --> 01:30:55,333 - [Το "Party Time" παίζει] - [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1671 01:30:55,416 --> 01:30:59,458 [ψάλλει] Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 1672 01:30:59,541 --> 01:31:01,958 [το πλήθος λαχανιάζει] 1673 01:31:02,041 --> 01:31:04,166 - Σκύλα! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - [μπουκάρισμα] 1674 01:31:05,500 --> 01:31:09,750 Λοιπόν... παραβήσατε το συμβόλαιό σας 1675 01:31:09,833 --> 01:31:12,000 ακριβώς όταν η ομάδα ήταν πιο επιτυχημένη 1676 01:31:12,875 --> 01:31:14,500 και κατέληξε χωρίς τίποτα. 1677 01:31:14,583 --> 01:31:15,625 Είναι σωστό; 1678 01:31:19,958 --> 01:31:21,541 Ήταν δικό μου λάθος. 1679 01:31:23,583 --> 01:31:25,750 Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό. 1680 01:31:25,833 --> 01:31:28,416 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να βλάψω τον Λουίς. 1681 01:31:30,333 --> 01:31:34,125 Παρά όλα όσα έγιναν, είναι ο μικρός μου αδερφός και τον αγαπώ. 1682 01:31:35,375 --> 01:31:36,625 Όπως και οι δράκοι μου. 1683 01:31:38,541 --> 01:31:41,000 Είμαστε η Locomía, και κατά βάθος, 1684 01:31:42,666 --> 01:31:45,958 νομίζαμε ότι κανείς, ούτε ο Γκιλ, δεν μπορούσε να μας το πάρει αυτό. 1685 01:31:47,416 --> 01:31:49,166 Γιατί υπέγραψαν το συμβόλαιο; 1686 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 Γιατί είναι τρελοί. 1687 01:31:53,125 --> 01:31:53,958 Όπως εγώ. 1688 01:31:54,625 --> 01:31:56,041 Και επειδή με αγαπούν. 1689 01:31:56,125 --> 01:31:59,333 Και επειδή τους έπεισα ότι όλα θα πάνε καλά. 1690 01:32:02,500 --> 01:32:04,500 Και παρόλο που ο Γκιλ τα κατάφερε 1691 01:32:05,916 --> 01:32:08,333 για να μας βοηθήσει να φτάσουμε στην κορυφή, στο τέλος... 1692 01:32:10,458 --> 01:32:11,750 να είσαι μαζί 1693 01:32:13,291 --> 01:32:16,625 και να κάνουμε αυτό που μας άρεσε ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που είχαμε. 1694 01:32:19,625 --> 01:32:22,125 Και όταν θέλαμε για να επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν 1695 01:32:22,208 --> 01:32:25,500 χωρίς να αφήσεις τι είχαμε πετύχει, χάσαμε τα πάντα. 1696 01:32:31,208 --> 01:32:32,416 [ρουθουνίζει] 1697 01:32:34,208 --> 01:32:36,541 Γιατί είναι πάντα την ίδια ιστορία. [εκπνέει] 1698 01:32:38,833 --> 01:32:41,333 Και επειδή καταλήγω να καταστρέφω ό,τι αγγίζω. 1699 01:32:44,875 --> 01:32:45,958 [ρουθουνίζει] 1700 01:32:47,458 --> 01:32:48,541 σε αγαπώ. 1701 01:32:56,916 --> 01:32:57,916 [αναστεναγμοί] 1702 01:33:12,458 --> 01:33:13,416 σε αγαπώ. 1703 01:33:14,000 --> 01:33:15,208 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1704 01:33:17,375 --> 01:33:18,375 [Ο Λούρδης εκπνέει] 1705 01:33:21,000 --> 01:33:21,875 [ρουθουνίζει] 1706 01:33:25,708 --> 01:33:29,416 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, σωστά; 1707 01:33:30,541 --> 01:33:33,583 Ναι, νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1708 01:33:34,666 --> 01:33:36,458 Σας εύχομαι καλή τύχη. 1709 01:33:41,333 --> 01:33:43,416 - Τα λέμε, εντάξει; - Πρόσεχε. Αντίο. 1710 01:33:44,416 --> 01:33:46,416 - Θέλετε να πιείτε έναν καφέ; Ερχομαι. - Σίγουρα. 1711 01:34:06,083 --> 01:34:10,333 Πριν προχωρήσουμε στο τέταρτο κεφάλαιο, ας δούμε τι είδαμε... 1712 01:34:15,291 --> 01:34:18,000 [Nieves] Έχοντας ακούσει και τις δύο πλευρές και τα επιχειρήματά τους, 1713 01:34:18,083 --> 01:34:23,333 Καταλαβαίνω ότι οι λόγοι της ομάδας ήταν απλώς προσωπικές και συναισθηματικές. 1714 01:34:23,958 --> 01:34:27,500 Ως εκ τούτου, δεν αποτελούν δικαιολογία για μη τήρηση του νόμου. 1715 01:34:28,333 --> 01:34:31,375 Επομένως, η απόφασή μου είναι για την ομάδα να αναγνωρίσει 1716 01:34:31,458 --> 01:34:34,416 μπροστά σε συμβολαιογράφο ότι παραβίασαν τη σύμβασή τους 1717 01:34:34,500 --> 01:34:38,625 και να αποζημιώσει τον José Luis Gil για το άθροισμα των ζημιών που προκλήθηκαν, 1718 01:34:39,625 --> 01:34:42,416 και για τα δύο μέρη να αποσύρουν τις αγωγές τους 1719 01:34:43,416 --> 01:34:47,583 και για τα μέλη της ομάδας για να μην μπορέσετε ποτέ ξανά να εκτελέσετε 1720 01:34:47,666 --> 01:34:49,125 με το όνομα Locomía. 1721 01:34:49,208 --> 01:34:51,583 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1722 01:35:02,291 --> 01:35:04,250 {\ an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ... 1723 01:35:04,333 --> 01:35:05,750 {\ an8}[χτυπήστε την πόρτα] 1724 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Γράμματα για τη Locomía έρχονται ακόμα. 1725 01:35:11,500 --> 01:35:14,083 [γέλια] Φέρτε τους εδώ. Φέρτε τα. 1726 01:35:20,916 --> 01:35:22,000 [άνδρας] Με λένε Ντέιβιντ. 1727 01:35:22,750 --> 01:35:25,416 Γράφω για να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνετε. 1728 01:35:26,541 --> 01:35:29,625 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Δεν μπορούσα να πιστέψω μια ομάδα ανδρών 1729 01:35:29,708 --> 01:35:32,416 θα μπορούσε να ανέβει στη σκηνή ντυμένοι όπως ήθελαν. 1730 01:35:32,500 --> 01:35:34,000 Χωρίς να νοιάζομαι για τίποτα. 1731 01:35:35,333 --> 01:35:39,500 Δεν είχα τολμήσει ποτέ να είμαι ο εαυτός μου, αλλά η Locomía με βοήθησε. 1732 01:35:41,791 --> 01:35:45,416 Χθες, επιτέλους είχα το κουράγιο να πω στους γονείς μου ότι μου αρέσουν τα παιδιά. 1733 01:35:48,375 --> 01:35:49,708 Σας ευχαριστώ πολύ. 1734 01:35:56,625 --> 01:35:58,958 [δημοσιογράφος] Αυτό το Σάββατο σηματοδοτεί την πέμπτη επέτειο 1735 01:35:59,041 --> 01:36:01,083 του θανάτου του Φρέντι Μέρκιουρι, 1736 01:36:01,166 --> 01:36:03,083 ο αρχηγός του συγκροτήματος Queen. 1737 01:36:03,166 --> 01:36:06,041 Η μνήμη του ζει μέσα από τα τραγούδια του 1738 01:36:06,125 --> 01:36:08,625 και την αφοσίωση των θαυμαστών του, που τον έχουν καθιερώσει 1739 01:36:08,708 --> 01:36:12,791 ως αδιαμφισβήτητο εικονίδιο λαϊκής μουσικής του 20ου αιώνα. 1740 01:36:12,875 --> 01:36:14,541 - [χτυπά το κουδούνι] - Γεννήθηκε το 1946... 1741 01:36:17,333 --> 01:36:18,166 Γεια σου Τσάβι. 1742 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 [Xavi] Γεια σου. 1743 01:36:22,166 --> 01:36:23,916 Μάλλον θέλεις να μπεις. 1744 01:36:24,416 --> 01:36:25,458 Ναι. 1745 01:36:25,958 --> 01:36:28,416 - Έλα. - Ευχαριστώ. 1746 01:36:39,458 --> 01:36:41,041 [η εκπομπή συνεχίζεται αδιάκριτα] 1747 01:36:41,125 --> 01:36:42,583 [Gil] Τώρα, ήταν ταλαντούχος. 1748 01:36:43,125 --> 01:36:44,833 Είχε υπέροχη φωνή και χάρισμα. 1749 01:36:45,375 --> 01:36:47,708 διαβασα και εγω ότι ήταν κάπως μαλάκας. 1750 01:36:48,416 --> 01:36:50,208 Θα τον είχες ξεπεράσει, Τσάβι. 1751 01:36:50,291 --> 01:36:53,000 Ήσουν πάντα ασυναγώνιστος στο να είσαι μαλάκας. 1752 01:36:59,833 --> 01:37:04,125 Αποφάσισα να κυκλοφορήσω μια συλλογή από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Locomía ως φόρο τιμής. 1753 01:37:05,208 --> 01:37:06,791 Θέλω να δημιουργήσω τρεις ομάδες 1754 01:37:06,875 --> 01:37:10,875 με την εμβληματική εμφάνιση του συγκροτήματος, προωθήστε τα και κάντε μερικές τηλεοπτικές εκπομπές. 1755 01:37:12,166 --> 01:37:13,291 Καλή ιδέα. 1756 01:37:14,541 --> 01:37:17,125 Και θα ήθελα να κάνεις τα κοστούμια. 1757 01:37:18,541 --> 01:37:21,375 Και ο Μανόλο να κάνει τις χορογραφίες. 1758 01:37:26,083 --> 01:37:27,041 Είσαι σίγουρος; 1759 01:37:27,750 --> 01:37:31,041 Τσάβι, ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι, και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 1760 01:37:31,125 --> 01:37:32,458 Έχεις δίκιο όχι. 1761 01:37:34,666 --> 01:37:36,125 Αλλά σκεφτείτε το. 1762 01:37:42,250 --> 01:37:43,250 θα το κανω... 1763 01:37:45,875 --> 01:37:47,541 αν ο Λούρδης το κάνει μαζί μας. 1764 01:37:48,291 --> 01:37:50,125 Ήταν πάντα η λογική. 1765 01:37:50,208 --> 01:37:52,750 - Δεν ήταν πολύ δύσκολο να είσαι, έτσι; - Όχι. 1766 01:37:58,958 --> 01:38:00,291 Άλλο, Τσάβι. 1767 01:38:02,166 --> 01:38:05,375 Ποτέ δεν με ενδιέφερε αυτό που έκανες με την προσωπική σου ζωή. 1768 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Ήταν επιχείρηση. 1769 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με αυτό. 1770 01:38:12,291 --> 01:38:15,000 Ίσως, κάποια μέρα, σε λίγα χρόνια, 1771 01:38:15,958 --> 01:38:18,541 κανείς δεν θα νοιαστεί για αυτά τα πράγματα πια. 1772 01:38:19,208 --> 01:38:20,208 Ας ελπίσουμε. 1773 01:38:23,208 --> 01:38:24,250 Θα σου τηλεφωνήσω. 1774 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 [Τσάβι] Αντίο. 1775 01:38:34,208 --> 01:38:35,541 [εκπνέει] 1776 01:38:40,083 --> 01:38:42,750 ["Ποτέ δεν μπορώ να πω αντίο" από The Communards που παίζουν] 1777 01:38:42,833 --> 01:38:46,041 ♪ Ποτέ μην λες, ποτέ μην λες ♪ 1778 01:38:46,125 --> 01:38:49,833 ♪ Μην πεις ποτέ αντίο ♪ 1779 01:38:49,916 --> 01:38:52,250 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... ♪ 1780 01:38:53,291 --> 01:38:54,375 Γεια σου! 1781 01:38:54,458 --> 01:38:56,666 - [Τσάβι] Είσαι ακόμα ξανθιά. -Πώς είσαι; 1782 01:38:56,750 --> 01:38:58,541 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 1783 01:39:01,250 --> 01:39:03,166 [γέλιο] 1784 01:39:03,250 --> 01:39:06,416 [Ο Λούρδης αναστενάζει] Ω! 1785 01:39:12,500 --> 01:39:14,458 [Xavi] Όταν τελειώνει η νύχτα και ο ήλιος ανατέλλει, 1786 01:39:15,083 --> 01:39:19,083 δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς, και τα ελαττώματά μας γίνονται τόσο ορατά, που πονάει. 1787 01:39:20,583 --> 01:39:23,125 Γι' αυτό είναι σημαντικό να αγαπάς όποιον θέλεις, 1788 01:39:23,833 --> 01:39:26,833 κάντε ό,τι σας αρέσει, συγχωρέστε 1789 01:39:26,916 --> 01:39:30,333 και επιτρέψτε στους αγαπημένους σας να σας συγχωρήσουν και αφήστε στην άκρη τη μεταμφίεση... 1790 01:39:30,916 --> 01:39:31,791 Πώς είσαι; 1791 01:39:31,875 --> 01:39:33,708 ...και αποδέξου ποιος πραγματικά είσαι. 1792 01:39:33,791 --> 01:39:36,541 - [άνθρωπος] Τι υπέροχες στιγμές. - [Λούις] Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 1793 01:39:36,625 --> 01:39:38,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1794 01:39:38,083 --> 01:39:40,041 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις... ♪ 1795 01:39:40,125 --> 01:39:42,125 [γέλια] 1796 01:39:42,208 --> 01:39:44,208 [φλυαρία] 1797 01:39:44,291 --> 01:39:48,250 ♪ Όχι, όχι, όχι, μην πας, πήγαινε ♪ 1798 01:39:48,333 --> 01:39:51,375 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪ 1799 01:39:51,458 --> 01:39:55,208 ♪ Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, γεια σου... ♪ 1800 01:39:55,291 --> 01:39:57,291 [δράκος βρυχάται] 1801 01:40:00,708 --> 01:40:03,083 [βρυχηθμός] 1802 01:40:03,166 --> 01:40:05,125 ♪ Ποτέ, ποτέ μη λες αντίο ♪ 1803 01:40:05,208 --> 01:40:08,333 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 1804 01:40:08,416 --> 01:40:10,458 ["RSM (Rumba Samba Mambo)" παίζει] 1805 01:40:11,208 --> 01:40:14,166 {\ an8}[ζωντανή, ενεργητική ποπ μουσική συνεχίζεται] 1806 01:40:38,541 --> 01:40:40,666 {\ an8}[τραγούδι στα ισπανικά] 1807 01:41:16,250 --> 01:41:19,125 {\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ "REQUIEM FOR MUSIC, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ» 1808 01:41:48,291 --> 01:41:50,833 {\ an8}[Το "Taiyo Sol" παίζει] 1809 01:41:50,916 --> 01:41:55,583 [ζωντανό τραγούδι με ασιατικά μοτίβα και οικοδόμηση λατινικών ρυθμών] 1810 01:42:09,416 --> 01:42:11,625 {\ an8}ΦΕΣΤΙΒΑΛ SOTO DEL BASTO 1811 01:42:13,750 --> 01:42:15,833 {\ an8}[τραγούδι στα ιαπωνικά] 1812 01:42:27,875 --> 01:42:30,583 {\ an8}- [το πλήθος μουρμουρίζει] - Γιατί πλήρωσαν αυτούς τους γκέι για να έρθουν; 1813 01:42:30,666 --> 01:42:31,875 {\ an8}[man] Καταραμένο γκέι! 1814 01:42:31,958 --> 01:42:34,250 {\ an8}- Φύγε από εδώ! - [φωνάζοντας] 1815 01:42:34,333 --> 01:42:35,708 {\ an8}[man 2] Ομοφυλόφιλοι! 1816 01:42:35,791 --> 01:42:38,333 {\ an8}[πλήθος κοροϊδεύει] 1817 01:42:38,416 --> 01:42:39,583 {\ an8}Ποιον αποκαλείτε ομοφυλόφιλο; 1818 01:42:39,666 --> 01:42:41,583 {\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1819 01:42:42,750 --> 01:42:44,708 {\ an8}- Ποιος είναι γκέι; - Όχι, όχι, όχι, όχι! 1820 01:42:44,791 --> 01:42:47,875 {\ an8}Ποιον αποκαλείτε ομοφυλόφιλο; Ε; Ποιος είναι γκέι; 1821 01:42:47,958 --> 01:42:49,583 {\ an8}Lurdes! Μην πας εκεί! 1822 01:42:49,666 --> 01:42:52,541 {\ an8}Μην τους κάνετε χιούμορ! Μην τους μιλάς! 1823 01:42:53,708 --> 01:42:55,750 {\ an8}Μπείτε! Πάω! 1824 01:42:55,833 --> 01:42:59,250 {\ an8}- [Lurdes] Γύρνα πίσω αλλιώς θα σε κόψω! -Τρέξε! Λούρδη! 1825 01:42:59,333 --> 01:43:00,541 {\ an8}Κάντε πίσω! 1826 01:43:00,625 --> 01:43:04,208 {\ an8}- Μπείτε μέσα! - Δεν με άκουσες; θα σε κόψω! 1827 01:43:04,291 --> 01:43:05,625 {\ an8}[φωνάζοντας] 1828 01:43:05,708 --> 01:43:08,250 {\ an8}[Manuel] Κλείστε το γρήγορα. Κλείστε το! 1829 01:43:08,333 --> 01:43:09,625 {\ an8}[Lurdes] Ποια είναι η συμφωνία σας; 1830 01:43:09,708 --> 01:43:11,833 {\ an8}Τα κλειδιά! Δεν έχω τα κλειδιά! 1831 01:43:11,916 --> 01:43:13,083 {\ an8}[φωνάζοντας] 1832 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 {\ an8}[Manuel] Όχι! Όχι! 1833 01:43:15,250 --> 01:43:17,208 {\ an8}- [Xavi] Manuel. - [Μανουέλ] Ορίστε. 1834 01:43:17,291 --> 01:43:18,541 {\ an8}Συγγνώμη! 1835 01:43:18,625 --> 01:43:20,625 {\ an8}[Xavi] Ξεκινήστε τον κινητήρα! Πάμε! 1836 01:43:20,708 --> 01:43:22,375 {\ an8}[άνθρωπος 3] Μην επιστρέψετε, καταραμένοι γκέι! 1837 01:43:22,458 --> 01:43:25,708 {\ an8}- [Το "Agua" παίζει] - [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1838 01:44:07,375 --> 01:44:12,375 Μετάφραση υπότιτλου: Meredith Cannella